1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,166 --> 00:00:30,250 Ταχύτητα, πνεύμα, 4 00:00:30,333 --> 00:00:35,166 και ένα πολύ μεγάλο ψάρι, τα τρία εργαλεία ενός ήρωα! 5 00:00:35,791 --> 00:00:38,583 Εμμένω. Αυτό δεν κάνει κανένα… 6 00:00:38,666 --> 00:00:40,750 Ταχύτητα, πνεύμα και ένα πολύ μεγάλο…; 7 00:00:40,833 --> 00:00:42,375 προλαβαίνω. 8 00:00:44,666 --> 00:00:46,291 Αν θα πω αυτή την ιστορία… 9 00:00:48,750 --> 00:00:51,416 -Πρέπει να σε προλάβω για όλα. 10 00:00:56,083 --> 00:00:59,375 Υπήρχε λοιπόν αυτή η πόλη κάποτε, Baltese. 11 00:00:59,875 --> 00:01:01,291 Α, έπρεπε να το δεις. 12 00:01:01,375 --> 00:01:05,125 - Αυτό που φαντάζομαι είσαι τώρα, άρα, καλό. 13 00:01:05,708 --> 00:01:09,458 Το είδος του τόπου όπου όλα ήταν πιθανά 14 00:01:09,958 --> 00:01:11,875 ή ακόμα και μαγικό, 15 00:01:11,958 --> 00:01:14,416 όπως εκείνη η κυρία κάνοντας το σιντριβάνι να τρελαθεί. 16 00:01:14,500 --> 00:01:15,375 Ελέγξτε αυτό! 17 00:01:15,458 --> 00:01:20,416 Ή αυτά τα παιδιά, κάνοντας κάτι εκλεπτυσμένο, μαγικό… 18 00:01:21,833 --> 00:01:23,291 Ακατάλληλο! 19 00:01:23,375 --> 00:01:27,833 Τέλος πάντων, οι καιροί άλλαξαν, όπως οι καιροί. 20 00:01:27,916 --> 00:01:31,125 Και να σου πω, δεν ήταν καλό. 21 00:01:32,166 --> 00:01:34,791 Υπήρξε ο Μεγάλος Εξωτερικός Πόλεμος, και μετά από αυτό, 22 00:01:34,875 --> 00:01:38,916 οι άνθρωποι στη Βαλτική μόλις έπαψαν να πιστεύουν. 23 00:01:41,750 --> 00:01:44,666 -Τίποτα δεν ήταν δυνατό ή μαγικό, 24 00:01:44,750 --> 00:01:47,458 και μετά κύλησαν τα σύννεφα. 25 00:01:47,541 --> 00:01:52,208 Περίεργα σύννεφα που δεν σπάνε ποτέ ή κουνιέμαι ή χιόνι. 26 00:01:52,791 --> 00:01:58,583 Η πόλη έχει κολλήσει, αλλά τα πράγματα πρόκειται να ξεκολλήσουν. 27 00:01:58,666 --> 00:02:02,916 Εννοώ, αλλιώς, γιατί να το πω αυτή η ιστορία; Θα ήταν αρκετά βαρετό. 28 00:02:06,416 --> 00:02:10,791 Ο Πέτρος είναι ορφανός που μεγάλωσε ένας γέρος στρατιώτης. 29 00:02:11,541 --> 00:02:15,750 Ο στρατιώτης ξέρει για τη μάχη και κακουχίες και κίνδυνοι, 30 00:02:15,833 --> 00:02:18,333 άρα εκπαιδεύει το αγόρι για τέτοιου είδους ζωή. 31 00:02:19,583 --> 00:02:21,958 Αλλά το αγόρι ξέρει ότι πρέπει να υπάρχουν περισσότερα. 32 00:02:22,666 --> 00:02:25,583 Ο Πέτρος, άλλα παιδιά έχουν οικογένειες, 33 00:02:25,666 --> 00:02:28,083 αλλά ως ορφανός, έχεις ένα σπάνιο προνόμιο. 34 00:02:28,166 --> 00:02:31,416 Μπορείτε να αφοσιωθείτε στη ζωή του στρατιώτη. 35 00:02:32,416 --> 00:02:33,291 Προσοχή. 36 00:02:34,666 --> 00:02:36,208 Εδώ είναι το νόμισμα για σήμερα. 37 00:02:37,458 --> 00:02:40,083 Πάρτε τα ψάρια και το ψωμί μας τώρα 38 00:02:40,166 --> 00:02:41,833 πριν ξεκινήσετε την πορεία σας. 39 00:02:42,333 --> 00:02:46,625 Παλιότερο ψωμί τόσο το καλύτερο, ψωμί για να κάνεις τα δόντια σου... δυνατά, 40 00:02:46,708 --> 00:02:49,958 και μικρά ψάρια έτσι είσαι συνηθισμένος στην πείνα. 41 00:02:50,625 --> 00:02:52,750 -Για τι είμαστε; - Είμαστε στρατιώτες, κύριε. 42 00:02:53,541 --> 00:02:55,375 -Και τι είναι αυτό; -Ο κόσμος. 43 00:02:55,458 --> 00:02:57,958 Και τι είναι ο κόσμος; 44 00:02:59,208 --> 00:03:00,041 Σκληρά. 45 00:03:27,375 --> 00:03:30,541 -Καλημέρα, κυρία Τέιλορ. -Καλημέρα Πέτρο. 46 00:03:31,583 --> 00:03:32,541 Χμμ. 47 00:03:34,541 --> 00:03:36,750 Θα πάτε στην όπερα απόψε, κυρία; 48 00:03:36,833 --> 00:03:40,416 Σίγουρα. Το μόνο πράγμα Απολαμβάνω σε αυτή την πόλη. 49 00:03:40,500 --> 00:03:41,583 Καλημέρα. 50 00:03:41,666 --> 00:03:45,000 Αχ, Πέτρο, σε έσωσα ένα όμορφο κομμάτι σήμερα 51 00:03:45,083 --> 00:03:47,000 που δεν μπορείς να αρνηθείς. 52 00:03:48,250 --> 00:03:50,500 Έλα, ξέρεις τη Βίλνα. 53 00:03:50,583 --> 00:03:52,458 ξέρω. ξέρω. 54 00:03:52,541 --> 00:03:54,625 Παλιό ψωμί και ψαράκια. 55 00:03:57,083 --> 00:03:59,041 -Προσεκτικός! 56 00:03:59,125 --> 00:04:00,291 Όχι! 57 00:04:00,875 --> 00:04:04,000 Γεια, Πέτρο. Εδώ είναι το πιο απογοητευτικό ψάρι για εσάς. 58 00:04:05,000 --> 00:04:06,833 Α όχι, όχι, όχι, όχι! 59 00:04:09,833 --> 00:04:12,166 -Να προσέχεις τον εαυτό σου. 60 00:04:19,750 --> 00:04:21,416 Τι; 61 00:04:28,833 --> 00:04:31,666 «Οι πιο βαθιές και δύσκολες ερωτήσεις 62 00:04:31,750 --> 00:04:36,416 που θα μπορούσε ενδεχομένως να τεθεί από την ανθρώπινη καρδιά ή μυαλό 63 00:04:36,500 --> 00:04:39,250 θα απαντηθεί στην τιμή ενός νομίσματος». 64 00:04:42,583 --> 00:04:43,875 Ένα νόμισμα. 65 00:04:52,583 --> 00:04:53,750 πρέπει να ξέρω. 66 00:05:05,666 --> 00:05:06,666 Ουάου. 67 00:05:14,333 --> 00:05:17,791 Ο φύλακάς σας Βίλνα Λουτς θα είναι θυμωμένος αν επιστρέψεις χωρίς δείπνο. 68 00:05:17,875 --> 00:05:20,666 Από πού ήρθες; Πώς το ξέρεις αυτό; 69 00:05:20,750 --> 00:05:22,833 Αλλά πρέπει να αναρωτηθείτε, 70 00:05:22,916 --> 00:05:27,166 μια μέρα χωρίς φαγητό ή την υπόλοιπη ζωή σου χωρίς να ξέρεις; 71 00:05:56,500 --> 00:05:57,875 μμ. 72 00:05:58,916 --> 00:05:59,833 Ζει. 73 00:05:59,916 --> 00:06:00,833 Τι; 74 00:06:09,041 --> 00:06:12,041 -Πώς κάνεις... -Ένα νόμισμα, μια ερώτηση. 75 00:06:12,750 --> 00:06:13,666 Προσεκτικός. 76 00:06:23,208 --> 00:06:27,750 Λοιπόν, η οικογένειά μου πέθανε στον πόλεμο όταν ήμουν εγώ τριών ετών. Έγινε μάχη... 77 00:06:27,833 --> 00:06:29,083 Έγινε μάχη. 78 00:06:29,166 --> 00:06:32,875 Η Βίλνα Λουτς σε έσωσε, και σε μεγαλώνει για στρατιώτη. 79 00:06:32,958 --> 00:06:34,416 -Τι; -Το ξέρω. 80 00:06:34,500 --> 00:06:36,625 Όταν πέθανε ο πατέρας μου, η μητέρα μου... 81 00:06:36,708 --> 00:06:39,666 Περίμενε παιδί. Ξέρω κι εγώ. 82 00:06:39,750 --> 00:06:42,041 μου είπε ο λοχίας Λουτς ότι κατά τη γέννα, 83 00:06:42,125 --> 00:06:44,458 τόσο αυτή όσο και το μωρό πέθαναν, αλλά... 84 00:06:44,541 --> 00:06:45,458 Θυμάσαι όμως; 85 00:06:45,541 --> 00:06:48,958 την κράτησα. Ξέρω ότι το έκανα. 86 00:06:49,041 --> 00:06:50,083 Η αδερφή σου; 87 00:06:50,708 --> 00:06:51,833 Η αδερφή μου. 88 00:06:52,500 --> 00:06:54,791 Ήταν τόσο μικρή και ήταν... 89 00:06:54,875 --> 00:06:56,916 Ζωντανός. Ναί. 90 00:06:57,000 --> 00:06:58,875 -Γιατί μου είπε η Βίλνα Λουτς--; -Οχι. 91 00:06:58,958 --> 00:07:03,000 Θα λάβετε μόνο μία ερώτηση, οπότε να προσέχεις. 92 00:07:03,083 --> 00:07:04,375 Θα τη δω ποτέ... 93 00:07:04,458 --> 00:07:07,208 Στάση! Σταματήστε και σκεφτείτε για μια στιγμή. 94 00:07:07,791 --> 00:07:10,250 Σκέψου τη σωστή ερώτηση, Πέτρο. 95 00:07:13,625 --> 00:07:15,000 Πώς μπορώ να τη βρω; 96 00:07:15,083 --> 00:07:18,125 Ναι, καλά. Πολύ καλό. 97 00:07:18,708 --> 00:07:20,333 Και η απάντηση είναι… 98 00:07:21,541 --> 00:07:23,375 ακολουθήστε τον ελέφαντα. 99 00:07:25,541 --> 00:07:28,083 -Διασκεδάζεις μαζί μου. -Έχεις την απάντησή σου. 100 00:07:28,166 --> 00:07:31,583 «Ακολουθήστε τον ελέφαντα;» Σας έδωσα ένα νόμισμα για σήμερα. 101 00:07:31,666 --> 00:07:34,416 Έκανες μια επιλογή. Έκανες μια ερώτηση. 102 00:07:34,500 --> 00:07:36,041 Και με εξαπάτησες. 103 00:07:36,125 --> 00:07:38,583 Ακολουθήστε τον ελέφαντα και θα τον βρείτε. 104 00:07:38,666 --> 00:07:41,083 Αλλά δεν υπάρχουν ελέφαντες εδώ! 105 00:07:41,166 --> 00:07:42,708 Όπως ακριβώς λες. 106 00:07:55,916 --> 00:07:59,041 Δεν έχουμε δείπνο απόψε λόγω Μάντη; 107 00:07:59,125 --> 00:08:03,083 Ναι, κύριε, αλλά ήξερε τόσα πολλά για μένα! Σχετικά με εσάς! εγω-- 108 00:08:03,166 --> 00:08:06,708 Πώς θα μπορούσε να ξέρει για μένα; Δεν ξέρω καν για μένα. 109 00:08:06,791 --> 00:08:09,250 Είπε ότι η αδερφή μου ζει 110 00:08:09,333 --> 00:08:11,250 και να ακολουθήσει έναν ελέφαντα. 111 00:08:11,333 --> 00:08:12,833 Ένας ελέφαντας; Η αδερφή σου; 112 00:08:12,916 --> 00:08:17,000 Ξέρω, κύριε. μου το είπες όλα αυτά τα χρόνια που η αδερφή μου... 113 00:08:17,083 --> 00:08:19,000 Όχι ξανά με αυτό. 114 00:08:20,708 --> 00:08:23,458 Η καημένη η μάνα σου, η αδερφή σου. 115 00:08:23,541 --> 00:08:24,750 Και οι δύο πέθαναν. 116 00:08:25,875 --> 00:08:29,541 σε έσωσα, που ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω! 117 00:08:30,125 --> 00:08:31,000 Εγώ όμως… 118 00:08:31,833 --> 00:08:33,916 Πάνω ράφι. 119 00:08:34,000 --> 00:08:35,250 Ντουλάπι κουζίνας. 120 00:08:44,958 --> 00:08:48,000 Ένα βιβλίο με παραμύθια; Ποιος είναι ο Romain De Smedt--; 121 00:08:48,083 --> 00:08:51,291 Gimme, Gimme, Gimme! Ο Romain De Smedt με τρελαίνει. 122 00:08:52,541 --> 00:08:55,125 Νεαρός στρατιώτης με τον οποίο υπηρέτησα, καλό παιδί. 123 00:08:55,833 --> 00:09:00,166 Αλλά διάβασε αυτό το βιβλίο τη νύχτα που του θυμίζουν το σπίτι, 124 00:09:00,250 --> 00:09:01,958 της μητέρας, της άνεσης. 125 00:09:02,041 --> 00:09:04,041 Έπρεπε να τον γιατρέψω από όλα αυτά. 126 00:09:04,125 --> 00:09:06,375 -Έτσι έκλεψα το βιβλίο του De Smedt. 127 00:09:06,458 --> 00:09:07,500 Τι; 128 00:09:07,583 --> 00:09:09,125 Και λειτούργησε. 129 00:09:09,208 --> 00:09:13,458 Χωρίς αυτό το βιβλίο, γύρισε στον πιο τρομακτικό στρατιώτη του στρατού. 130 00:09:13,541 --> 00:09:15,000 Γιατί μου το λες αυτό; 131 00:09:15,083 --> 00:09:17,500 Όπου υπάρχει άνεση, υπάρχει αθωότητα. 132 00:09:17,583 --> 00:09:19,625 Όπου υπάρχει αθωότητα, 133 00:09:19,708 --> 00:09:23,083 ποτέ δεν μπορεί να υπάρξει στρατιώτης. 134 00:09:24,833 --> 00:09:27,416 Πέτρο, σήμερα, 135 00:09:27,500 --> 00:09:30,875 σου είπαν… ένα παραμύθι. 136 00:09:33,250 --> 00:09:36,625 Ένα εξίσου ψεύτικο όπως όλα σε αυτό το βιβλίο! 137 00:09:37,458 --> 00:09:41,208 Δεν υπάρχουν ελέφαντες. 138 00:09:41,291 --> 00:09:43,375 Αν υπήρχαν ελέφαντες… 139 00:09:44,541 --> 00:09:47,333 …Θα τους εντόπιζα αμέσως! 140 00:09:48,708 --> 00:09:51,000 Αχ. Το ακούς αυτό; 141 00:09:53,083 --> 00:09:54,625 Κάποιο είδος αναταραχής. 142 00:09:54,708 --> 00:09:56,041 Δώσε μου το spyglass. 143 00:09:56,125 --> 00:09:57,666 Είναι μόνο οι γάτες. 144 00:09:57,750 --> 00:10:01,083 Spyglass. Spyglass, Peter. Spyglass! Spyglass! Πέτρος! 145 00:10:14,500 --> 00:10:15,416 Καταπληκτικός. 146 00:10:16,208 --> 00:10:17,125 Τετραπέρατος. 147 00:10:17,208 --> 00:10:19,875 Ναι. Αυτή είναι μια έξυπνη στρατηγική. 148 00:10:20,875 --> 00:10:22,958 Αν μπορούσα να βρω ένα μοτίβο. 149 00:10:24,000 --> 00:10:25,541 Πέτρο, είναι ώρα για πορεία. 150 00:10:25,625 --> 00:10:28,166 Πάω. Μάρτιος, Μάρτιος, Μάρτιος. 151 00:10:39,625 --> 00:10:42,250 -Γούνινα πατουσάκια. 152 00:10:42,333 --> 00:10:45,166 Αιχμηρά νύχια. 153 00:10:55,750 --> 00:10:59,083 -Α, τι έβαλες σε αυτό; -Κουρκούμη. 154 00:10:59,166 --> 00:11:02,375 -Πραγματικά; Την ώρα του δείπνου; 155 00:11:07,166 --> 00:11:08,375 Είμαι σε αυτό. 156 00:11:10,000 --> 00:11:12,708 Με συγχωρείτε; Πέτρος; 157 00:11:17,500 --> 00:11:21,250 Συνήθως, γλιτώνουμε την πορεία κατά την ώρα του δείπνου. 158 00:11:21,333 --> 00:11:22,583 Ναι, κύριε. 159 00:11:22,666 --> 00:11:26,333 Πρέπει να κάνω επιπλέον γιατί ξόδεψα τα λεφτά μας για το δείπνο σε μια μάντισσα. 160 00:11:26,416 --> 00:11:28,833 μμ. Και τι σου είπαν; 161 00:11:30,041 --> 00:11:33,625 Για να ακολουθήσω έναν ελέφαντα… που δεν υπάρχει. 162 00:11:33,708 --> 00:11:34,541 μμ. 163 00:11:35,375 --> 00:11:36,250 Ναί. 164 00:11:37,958 --> 00:11:39,291 Αλλά τι θα γινόταν; 165 00:11:40,375 --> 00:11:41,916 Λέο Ματιέν! 166 00:11:42,000 --> 00:11:45,583 Η γυναίκα μου, έχει βαρεθεί το «τι θα γινόταν». 167 00:11:47,000 --> 00:11:49,458 Ο ελέφαντας θα με οδηγήσει στην αδερφή μου. 168 00:11:49,541 --> 00:11:51,708 Πέτρος! Μάρτιος, τώρα! 169 00:11:55,000 --> 00:11:59,041 Ένα παιδί δεν πρέπει να ζει έτσι, βαδίζοντας και βαδίζοντας. 170 00:11:59,625 --> 00:12:01,625 Δεν μας αφορά, Λέο. 171 00:12:10,083 --> 00:12:13,541 Τώρα, την ίδια ακριβώς ώρα σε όλη την πόλη, 172 00:12:14,458 --> 00:12:16,208 έγινε μια παράσταση με... 173 00:12:16,291 --> 00:12:18,125 Όχι, όχι αυτός ο τύπος! 174 00:12:18,208 --> 00:12:20,833 Η εναρκτήρια πράξη είναι ένας μάγος. 175 00:12:20,916 --> 00:12:22,166 Ευχαριστώ πολύ. 176 00:12:24,375 --> 00:12:26,250 Δεν πάει καλά. 177 00:12:27,416 --> 00:12:30,333 Μυστήριο και θαύμα! 178 00:12:35,916 --> 00:12:38,250 -Άσσος των διαμαντιών! -Οχι. 179 00:12:38,833 --> 00:12:41,250 Οι κρίκους του παραληρήματος! 180 00:12:50,500 --> 00:12:53,541 -Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 181 00:12:54,416 --> 00:12:56,125 Ω. 182 00:13:02,791 --> 00:13:05,000 Έχω ένα τελευταίο κόλπο. 183 00:13:05,083 --> 00:13:06,750 Εξαιρετικά νέα! 184 00:13:09,541 --> 00:13:11,666 Θα χρειαστώ έναν εθελοντή. 185 00:13:12,916 --> 00:13:15,458 Κυρία, αν θέλετε. 186 00:13:19,625 --> 00:13:20,916 Παρακαλώ. 187 00:13:29,625 --> 00:13:30,833 Καθίστε, κυρία. 188 00:13:38,666 --> 00:13:40,916 Μπορούμε απλά να το τελειώσουμε; 189 00:13:43,041 --> 00:13:45,791 Ο Μάγος δεν είναι σπουδαίος στη μαγεία, 190 00:13:45,875 --> 00:13:50,125 αλλά ακόμα κι αν ήταν, συνειδητοποιεί ότι αυτό το πλήθος δεν θα τον ένοιαζε. 191 00:13:50,708 --> 00:13:52,375 Και αυτό είναι που κάνει. 192 00:13:53,583 --> 00:13:56,500 Αποφασίζει να δοκιμάσει ένα δυνατό ξόρκι, 193 00:13:58,125 --> 00:14:00,916 κάτι για αποκατάσταση και να αναβιώσει όλο το Baltese. 194 00:14:07,583 --> 00:14:11,916 Ένα κομψό, αόρατη στιγμή βαθιάς αλλαγής. 195 00:14:23,666 --> 00:14:24,541 Τώρα! 196 00:14:37,500 --> 00:14:40,458 Όπως είπα, δεν είναι σπουδαίος στη μαγεία. 197 00:14:40,541 --> 00:14:41,833 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω! 198 00:15:09,375 --> 00:15:11,041 Έχεις όνομα; 199 00:15:23,875 --> 00:15:26,416 Έχεις όνομα; 200 00:15:37,583 --> 00:15:39,375 Τι; Τι το…; 201 00:15:45,625 --> 00:15:49,583 Γεια σου! Γεια, ξέρεις τι έγινε η σκηνή της μάντισσας που ήταν εκεί; 202 00:15:49,666 --> 00:15:50,916 Δεν υπήρχε σκηνή χθες. 203 00:15:51,000 --> 00:15:54,833 μμ. Ήταν μια σκηνή μια φορά. Ίσως ήταν απλώς πλυντήριο. 204 00:15:54,916 --> 00:15:57,250 - Ή ένα καπέλο. Λατρεύω τα καπέλα. -Μεγάλος. 205 00:15:57,333 --> 00:16:00,166 Ξέρει κανείς που είναι η σκηνή; Η μάντισσα! 206 00:16:00,250 --> 00:16:02,291 -Έχεις δει σκηνή; -…ένας ελέφαντας. 207 00:16:02,375 --> 00:16:06,291 Ένας ελέφαντας; Τι; Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 208 00:16:06,375 --> 00:16:08,583 Είπες ελέφαντας; Πού είναι αυτή; 209 00:16:08,666 --> 00:16:10,875 Την έκλεισαν. Και ο Μάγος επίσης. 210 00:16:10,958 --> 00:16:13,416 Είναι ακριβώς όπως είπε. 211 00:16:13,500 --> 00:16:14,916 Ποιος το έκανε; Τι; 212 00:16:15,000 --> 00:16:16,458 Ήρθε ο ελέφαντας. 213 00:16:16,541 --> 00:16:20,958 -Και αυτό σημαίνει ότι η αδερφή μου ζει! 214 00:16:21,041 --> 00:16:23,916 Ζει! Ζει, κυρία Τέιλορ! 215 00:16:24,000 --> 00:16:25,583 Ω, υπέροχο! 216 00:16:28,333 --> 00:16:30,541 Ο ελέφαντας είναι εδώ! 217 00:16:31,666 --> 00:16:34,291 -Ο ελέφαντας είναι εδώ! 218 00:16:38,375 --> 00:16:39,750 Χα! 219 00:16:45,000 --> 00:16:47,500 Ένας ελέφαντας; 220 00:16:47,583 --> 00:16:50,166 Ο ελέφαντας είναι εδώ! 221 00:16:51,875 --> 00:16:53,583 -Ένας ελέφαντας-- -Ένας ελέφαντας! 222 00:16:53,666 --> 00:16:56,833 -Ναι, ένας ελέφαντας! Ένας ελέφαντας! -Ένας ελέφαντας! 223 00:16:56,916 --> 00:16:59,541 Ήξερα ότι θα έρθει! 224 00:17:01,250 --> 00:17:03,416 -Το ήξερα ότι θα ερχόταν. -Έκανες; 225 00:17:03,500 --> 00:17:06,916 Όχι, αλλά είχα δυνατά και αδικαιολόγητες ελπίδες. 226 00:17:07,000 --> 00:17:08,875 Και μερικές φορές αυτό είναι αρκετό. 227 00:17:10,625 --> 00:17:14,750 Είναι κάπου κλεισμένη, αλλά πρέπει να την πάρω, κύριε. 228 00:17:14,833 --> 00:17:20,125 Θα ανταλλάξω ή θα κάνω κρυφά ή να παλέψω με κάποιο τρόπο. 229 00:17:20,208 --> 00:17:22,208 Ναί. Ναί. 230 00:17:22,833 --> 00:17:25,333 Αλλά θα μου επιτρέψετε να βοηθήσω; 231 00:17:25,416 --> 00:17:26,958 Αλλά… πώς; 232 00:17:27,041 --> 00:17:29,166 Θα μιλήσω με την Κοντέσα και τους συμβούλους της, 233 00:17:29,750 --> 00:17:34,375 και εσύ και εγώ θα… Θα το καταλάβουμε μαζί. 234 00:17:34,958 --> 00:17:36,125 Πραγματικά; 235 00:17:36,708 --> 00:17:37,583 Πραγματικά. 236 00:17:38,125 --> 00:17:39,500 Λοχίας Λουτς; 237 00:17:40,416 --> 00:17:41,625 Κύριε! 238 00:17:41,708 --> 00:17:43,083 Λοχίας Λουτς! 239 00:17:44,083 --> 00:17:44,958 Κύριε! 240 00:17:45,041 --> 00:17:47,958 Ελέφαντες; παραμύθια; Ψεύτικες ελπίδες! 241 00:17:50,958 --> 00:17:51,791 Όχι. 242 00:17:51,875 --> 00:17:53,000 Τι; 243 00:17:53,083 --> 00:17:56,250 Όχι κύριε. Ένας ελέφαντας έφτασε εδώ! 244 00:17:56,333 --> 00:17:58,916 -Ένας ελέφαντας! -Ένας ελέφαντας δεν θα σας κάνει καλό! 245 00:17:59,000 --> 00:18:02,333 Αλλά πρέπει να είναι αλήθεια, λοιπόν! Η αδερφή μου ζει! 246 00:18:02,416 --> 00:18:04,000 Και τη θυμάμαι. 247 00:18:04,083 --> 00:18:06,500 Αδύνατος! Πέθανε κατά τη γέννηση. 248 00:18:06,583 --> 00:18:08,458 Όχι! θυμάμαι. 249 00:18:15,291 --> 00:18:16,250 Κύριε, 250 00:18:17,666 --> 00:18:19,291 μου είπες ποτέ ψέματα; 251 00:18:19,375 --> 00:18:20,583 τι λες; 252 00:18:20,666 --> 00:18:25,000 Λέω ότι ζει και θα τη βρω. 253 00:18:41,166 --> 00:18:42,000 μμ. 254 00:18:45,291 --> 00:18:46,166 Ναί. 255 00:18:48,125 --> 00:18:49,375 Εντάξει, 256 00:18:49,458 --> 00:18:52,000 και… ανοιχτά! 257 00:18:54,625 --> 00:18:55,958 Ω, τι…; 258 00:18:58,666 --> 00:19:01,833 Λοιπόν, ελευθερία! 259 00:19:04,833 --> 00:19:07,125 Αυτό είναι άχρηστο. 260 00:19:16,291 --> 00:19:18,916 -Εσείς, κύριε! Γιατί μου το έκανες αυτό; -Τώρα, σε παρακαλώ... 261 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 -Δεν το έκανα! -Α, σίγουρα το έκανες! 262 00:19:21,083 --> 00:19:23,750 -Με έφερες στη σκηνή! - Ήταν ένα ατύχημα. 263 00:19:23,833 --> 00:19:27,166 {\ an8}Balderdash! Εσείς σκόπιμα τσάκισε το πόδι μου με έναν ελέφαντα! 264 00:19:27,250 --> 00:19:29,291 Όχι! Ήταν… Έπρεπε να είναι… 265 00:19:31,708 --> 00:19:33,625 Κρίνα. Ναι, αυτό είναι. 266 00:19:33,708 --> 00:19:36,166 -Ένα μπουκέτο κρίνα. -Γεια! Τι είναι όλα αυτά; 267 00:19:36,250 --> 00:19:39,541 Καμία ιδέα! Είναι εξωφρενικό! Αφαιρέστε το αμέσως. 268 00:19:39,625 --> 00:19:42,375 Σταθείτε πίσω, μάγος! 269 00:19:43,083 --> 00:19:45,125 -Είμαι απλώς διασκεδαστής! 270 00:19:45,208 --> 00:19:47,000 Δεν με διασκεδάζουν. 271 00:19:47,083 --> 00:19:49,291 -Είναι μόνο κόλπα. -Προσβολή. 272 00:19:49,375 --> 00:19:54,666 Πώς θα μπορούσα να δημιουργήσω έναν ελέφαντα επίτηδες όταν δεν μπορώ να δραπετεύσω ούτε από το κελί της φυλακής; 273 00:19:54,750 --> 00:19:56,625 Ματιά. Ελευθερία! 274 00:19:58,625 --> 00:20:02,083 -Φασόλια Λίμα, το λιγότερο αγαπημένο μου όσπριο. 275 00:20:02,166 --> 00:20:04,750 Βρίσκεσαι πίσω από τα κάγκελα εκεί που ανήκεις. 276 00:20:05,333 --> 00:20:08,583 -Θα φροντίσω να μείνεις εκεί. 277 00:20:15,583 --> 00:20:18,333 Το στήθος ψηλά, οι ώμοι πίσω. Αναπνέω. 278 00:20:18,916 --> 00:20:23,208 Άμεσος, αλλά ευγενικός. Δυνατός, αλλά με σεβασμό. 279 00:20:28,333 --> 00:20:30,083 Ιδρωμένο και ναυτία. 280 00:20:33,541 --> 00:20:36,250 Η κόμισσα, είναι δίκαιη και σοφή, 281 00:20:36,333 --> 00:20:38,916 και κανείς δεν μπορεί να θυμηθεί την τελευταία φορά που γέλασε. 282 00:20:39,500 --> 00:20:41,375 - Μπορεί να τραγουδήσει! - Μπορεί να τραγουδήσει; 283 00:20:41,458 --> 00:20:43,250 Σσσ. Ναι, καπετάν Ματιέν; 284 00:20:44,125 --> 00:20:46,500 Ευχαριστώ, κοντέσσα. 285 00:20:46,583 --> 00:20:48,833 Ήρθα να ρωτήσω όπου φυλάσσεται ο ελέφαντας. 286 00:20:48,916 --> 00:20:50,166 Ποιος σε έστειλε να ρωτήσεις; 287 00:20:50,250 --> 00:20:52,750 Σας έχουν προσεγγίσει από μια ξένη δύναμη; 288 00:20:52,833 --> 00:20:55,791 Όχι. Ως καπετάνιος των φρουρών του παλατιού, Πρέπει να ξέρω. 289 00:20:55,875 --> 00:20:59,208 Ο ελέφαντας είναι επικίνδυνος. Δεν ξέρουμε καν από πού προήλθε. 290 00:20:59,291 --> 00:21:02,416 Ο ελέφαντας είναι εγκληματίας, αντιμετωπίζεται ως τέτοιο. 291 00:21:02,500 --> 00:21:03,708 Εγκληματίας; Όχι. 292 00:21:03,791 --> 00:21:06,416 -Αυτό μπορεί να είναι απλώς το πρώτο μπαράζ. -Ε, τι; 293 00:21:06,500 --> 00:21:09,000 Πρέπει να περιμένουμε άλλα θηρία να λανσαριστεί σε εμάς! 294 00:21:09,083 --> 00:21:12,375 - Καμήλες! Κασουάρια! Κροκόδειλοι! 295 00:21:15,250 --> 00:21:19,583 Προστάξαμε τον Μάγο να την εξαφανίσεις! Λέει ότι δεν μπορεί! 296 00:21:19,666 --> 00:21:23,500 - Ως τέτοια, σκοπεύουμε να την καταστρέψουμε! 297 00:21:23,583 --> 00:21:25,083 Δεν το έχω αποφασίσει. 298 00:21:25,166 --> 00:21:29,125 Αν ένα αγόρι πετάξει μια πέτρα από ένα παράθυρο, μπορείς να κατηγορήσεις τον βράχο; 299 00:21:29,208 --> 00:21:31,125 Μιλάμε για ελέφαντες. 300 00:21:31,208 --> 00:21:34,708 -Μιλάς για φόνο! -Ο ελέφαντας έκανε έγκλημα! 301 00:21:34,791 --> 00:21:37,791 Ο ελέφαντας δεν φταίει σε τίποτα εκτός από το να είσαι ελέφαντας! 302 00:21:37,875 --> 00:21:40,416 Θα συνεχίσω να το εξετάζω αυτό μέχρι να συναντηθούμε αύριο. 303 00:21:41,000 --> 00:21:43,083 Αλλά επιτρέψτε μου να πω, καπετάν Ματιέν, 304 00:21:43,666 --> 00:21:46,833 Παίρνω την ασφάλεια της πόλης μας πολύ σοβαρά. 305 00:21:48,208 --> 00:21:51,625 Μπορεί να χρειαστεί να... ξεφορτωθεί. 306 00:21:51,708 --> 00:21:53,333 -Ακούω. -Σύμφωνος! 307 00:21:53,416 --> 00:21:54,916 Η μόνη λογική λύση. 308 00:21:55,000 --> 00:21:56,208 Πολύ σωστά. 309 00:22:00,041 --> 00:22:02,750 Τώρα, Ο Leo Matienne βλέπει έναν άλλο τρόπο 310 00:22:02,833 --> 00:22:04,208 για να κρατήσει τον ελέφαντα στη ζωή. 311 00:22:04,291 --> 00:22:05,333 Ο Βασιλιάς. 312 00:22:09,125 --> 00:22:12,250 Αχ. 313 00:22:12,833 --> 00:22:14,541 Ξέρει δύο πράγματα… 314 00:22:14,625 --> 00:22:18,708 - Μμ. Ε; -…ένα, ο Βασιλιάς δεν έχει πάει ποτέ στο Baltese. 315 00:22:18,791 --> 00:22:24,208 …πάνω από το τείχος του παλατιού, προσγειώνεται με ασφάλεια στην τάφρο. 316 00:22:25,041 --> 00:22:27,416 Αυτό είναι αδύνατο! Το λατρεύω! 317 00:22:27,500 --> 00:22:30,541 Δύο, στον Βασιλιά αρέσει να ψυχαγωγείται. 318 00:22:30,625 --> 00:22:33,041 - Μόνο για ψυχαγωγία… 319 00:22:33,750 --> 00:22:35,791 -…και ποτέ να μην διασκεδάζω. 320 00:22:35,875 --> 00:22:37,625 Σας αγαπώ, κύριε! 321 00:22:37,708 --> 00:22:40,000 Γεια, ποιος θέλει ένα μαντολάτο; Σου αρέσει το μαντολάτο; 322 00:22:40,083 --> 00:22:43,916 Και γιατρός. Και μετά θα πάνε ξανά. Φανταστικά πράγματα. 323 00:22:46,500 --> 00:22:51,000 «Ένας ελέφαντας πέρασε από ένα ταβάνι και χτύπησε μια ηλικιωμένη κυρία». 324 00:22:51,083 --> 00:22:54,041 Πλάκα κάνεις; Πάμε! 325 00:22:57,666 --> 00:22:58,500 Ο Βασιλιάς! 326 00:22:59,083 --> 00:23:01,083 Η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει… 327 00:23:01,708 --> 00:23:02,708 …για να δεις τον ελέφαντα! 328 00:23:02,791 --> 00:23:04,458 -Ο… Ο Βασιλιάς; - Έρχεσαι εδώ; 329 00:23:04,541 --> 00:23:06,875 -Για να δεις τον ελέφαντα; -Εξαιρετικό! 330 00:23:06,958 --> 00:23:09,916 -Πρέπει να κάνουμε προετοιμασίες! -Και λοιπά! 331 00:23:38,916 --> 00:23:42,416 - Πέτρο, τι κάνεις; -Ο κ. Ματιέν; 332 00:23:42,500 --> 00:23:44,291 Θα ερχόμουν να σε πάρω. 333 00:23:44,375 --> 00:23:46,333 Είπα ότι θα σε βοηθούσα να δεις τον ελέφαντα. 334 00:23:46,416 --> 00:23:49,041 Α, υποθέτω ότι απλώς… 335 00:23:50,291 --> 00:23:52,458 Απλώς δεν το έχω συνηθίσει. 336 00:23:53,458 --> 00:23:54,291 Βοήθεια. 337 00:23:55,625 --> 00:23:56,500 Ελάτε. 338 00:24:00,625 --> 00:24:01,750 Ουάου. 339 00:24:06,375 --> 00:24:08,583 Ουάου! Δουλεύεις εδώ; 340 00:24:10,750 --> 00:24:12,250 -Αυτό για τον ελέφαντα; - Μμ. 341 00:24:12,333 --> 00:24:14,291 Καπετάν Ματιέν, είναι όλα έτοιμα; 342 00:24:17,250 --> 00:24:20,000 Ναι, ναι! 343 00:24:20,541 --> 00:24:23,125 Αυτό είναι σωστό! Είμαι ο Βασιλιάς! 344 00:24:24,291 --> 00:24:25,583 Ωχ! 345 00:24:25,666 --> 00:24:28,750 Γεια, όλοι είναι εδώ! 346 00:24:28,833 --> 00:24:30,291 Υπάρχουν σνακ! 347 00:24:30,375 --> 00:24:33,625 Ω, αυτό είναι το καλύτερο, σωστά; 348 00:24:34,541 --> 00:24:38,791 ξερω! ξερω! Μακάρι να ήμουν εκεί. 349 00:24:38,875 --> 00:24:39,750 Ω! 350 00:24:41,041 --> 00:24:43,625 Ψστ. Γεια, αυτή είναι. 351 00:24:43,708 --> 00:24:46,125 - Άκου, άκου. 352 00:24:47,666 --> 00:24:51,083 Και τώρα, ο ελέφαντας. 353 00:25:06,291 --> 00:25:09,083 Χα! 354 00:25:19,125 --> 00:25:20,291 Είσαι εδώ! 355 00:25:20,375 --> 00:25:22,041 -Εκπληκτική επιτυχία! -Ωχ! 356 00:25:22,125 --> 00:25:23,541 Ο λόγος μου! 357 00:25:28,958 --> 00:25:31,083 Η απόλυτη διάστασή της! 358 00:25:33,000 --> 00:25:35,416 Εκπληκτική επιτυχία. Θα το κοιτάξεις αυτό. 359 00:25:36,083 --> 00:25:39,375 οφείλω να παραδεχτώ, είναι ένα υπέροχο πλάσμα. 360 00:25:39,458 --> 00:25:40,541 Σίγουρα είναι. 361 00:25:44,333 --> 00:25:47,125 -Φαίνεται ταραγμένη. 362 00:25:47,750 --> 00:25:48,916 Κάτι δεν πάει καλά. 363 00:25:55,083 --> 00:25:56,375 Το μάτι της. 364 00:26:01,208 --> 00:26:03,791 -Μπορούν να την κρατήσουν αυτές οι αλυσίδες; 365 00:26:12,041 --> 00:26:13,000 Προστατέψτε τους! 366 00:26:18,958 --> 00:26:21,500 Πυροβολήστε το! Πυροβολήστε το! 367 00:26:23,416 --> 00:26:25,250 Όχι! Όχι! 368 00:26:26,083 --> 00:26:27,166 Όχι! 369 00:26:27,250 --> 00:26:29,416 Τα τουφέκια κάτω! Πέτρος. 370 00:26:50,666 --> 00:26:53,291 -Πέτρος! -Καλά είμαι. Είμαι εντάξει. 371 00:26:58,875 --> 00:27:00,083 Είναι εντάξει. 372 00:27:03,125 --> 00:27:04,291 Ελα. 373 00:27:11,875 --> 00:27:15,708 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 374 00:27:27,250 --> 00:27:29,666 Γεια σου. 375 00:28:29,083 --> 00:28:30,958 -Το έκανες! - Ω Θεέ μου! 376 00:28:35,916 --> 00:28:36,875 Νέος. 377 00:28:36,958 --> 00:28:38,916 Πέτρο, κυρία. 378 00:28:39,000 --> 00:28:40,958 Πέτρο, είμαι ευγνώμων. 379 00:28:41,541 --> 00:28:44,208 Θα ήθελα να μείνεις στο παλάτι και τείνω στον ελέφαντα μου. 380 00:28:44,291 --> 00:28:46,500 Ο ελέφαντας μένει εδώ; 381 00:28:51,166 --> 00:28:52,833 Όχι, ευχαριστώ, κυρία. 382 00:28:52,916 --> 00:28:56,625 -Ω. -Το παιδί έχει μαδήσει. Το λατρεύω! 383 00:28:56,708 --> 00:29:01,166 Χρειάζομαι τον ελέφαντα να με οδηγήσει στη χαμένη μου αδερφή. Είναι η μοίρα μου. 384 00:29:01,250 --> 00:29:03,000 "Πεπρωμένο." 385 00:29:05,208 --> 00:29:07,541 Πρέπει να σου ζητήσω να μου τη δώσεις. 386 00:29:07,625 --> 00:29:11,250 Ο ελέφαντας είναι πολύ επικίνδυνος, Πέτρο. Αυτό είναι αδύνατο. 387 00:29:11,333 --> 00:29:14,625 Μου αρέσουν αδύνατα πράγματα. 388 00:29:15,291 --> 00:29:19,916 Γεια, τι θα γινόταν αν ο Πέτρος κάνει τρία ακατόρθωτα πράγματα 389 00:29:20,000 --> 00:29:21,291 σε αντάλλαγμα για ένα; 390 00:29:21,375 --> 00:29:23,000 Είμαστε εδώ για τρεις μέρες. 391 00:29:23,083 --> 00:29:26,083 Κάθε μέρα, θα διαλέγω κάτι αδύνατο να το κάνει το παιδί, 392 00:29:26,166 --> 00:29:30,375 και αν τα κάνει και τα τρία, αποδεικνύοντας έτσι η ανδρεία του, η δύναμή του, μπλα μπλα μπλα, 393 00:29:30,458 --> 00:29:32,375 παίρνει τον ελέφαντα. 394 00:29:32,458 --> 00:29:34,500 Αν όχι, θα το πάρω πίσω μαζί μου. 395 00:29:34,583 --> 00:29:36,625 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος... 396 00:29:36,708 --> 00:29:39,875 Είναι συμφωνία! Είσαι φοβερή, κοντέσσα. 397 00:29:39,958 --> 00:29:43,583 Μου αρέσει αυτό το μέρος όλο και περισσότερο, όπου κι αν βρισκόμαστε. 398 00:29:43,666 --> 00:29:48,250 Εντάξει, το πρώτο αδύνατο έργο είναι… 399 00:29:50,250 --> 00:29:51,291 ένας αγώνας! 400 00:29:54,041 --> 00:29:55,916 -Ένας αγώνας; -Σίγουρος! 401 00:29:56,000 --> 00:29:57,958 Σε ποιον δεν αρέσει ο καβγάς; 402 00:29:58,041 --> 00:30:00,583 Και ένας αδύνατος αγώνας είναι το καλύτερο είδος, σωστά; 403 00:30:00,666 --> 00:30:03,583 -Μένει στη λογική, κύριε. -Το παιδί είναι έτοιμο! σου είπα. 404 00:30:03,666 --> 00:30:05,958 Δικαίωμα; Έχει κάποια ιδέα για τον ελέφαντα. 405 00:30:06,041 --> 00:30:07,708 -Και το πεπρωμένο και… -Ε… 406 00:30:07,791 --> 00:30:12,916 Το λατρεύω! Εντάξει, αύριο, το μεσημέρι, το παιδί πολεμά τον πιο σκληρό μου στρατιώτη. 407 00:30:13,000 --> 00:30:14,500 -Ωχ όχι. 408 00:30:14,583 --> 00:30:16,500 -Πιστόλια ή σπαθιά; -Εμ-- 409 00:30:16,583 --> 00:30:20,083 Sabres είναι! Λατρεύω αυτό το παιδί! Δώσε του το σπαθί μου, Ανρί. 410 00:30:20,583 --> 00:30:21,750 Είναι όλο δικό σου. 411 00:30:23,125 --> 00:30:26,625 Εκτός αν σκοτωθείς, οπότε, ξέρεις, θα το πάρω πίσω. 412 00:30:26,708 --> 00:30:29,541 Peter, έχει κάποια από τις εκπαιδεύσεις σου περιλαμβανονται σαμπερ; 413 00:30:29,625 --> 00:30:32,583 -Όχι, κύριε. Σκουπόξυλα λίγο. -Μμ… 414 00:30:33,166 --> 00:30:36,166 Γνωρίστε με στο κατάστημα, αν θέλετε. Θα προσπαθήσω να σας διδάξω. 415 00:30:39,750 --> 00:30:41,875 Αύριο το μεσημέρι. 416 00:30:45,375 --> 00:30:46,333 Πραξικόπημα! 417 00:30:47,250 --> 00:30:48,375 Αποβολή! 418 00:30:49,000 --> 00:30:49,875 Ναί! 419 00:30:50,750 --> 00:30:51,875 Ενδιαφέρον! 420 00:30:53,666 --> 00:30:56,250 -Ξιφίζω! 421 00:30:56,958 --> 00:30:57,958 Μμ-χμμ. 422 00:30:58,791 --> 00:30:59,916 Αντιπαρέρι! 423 00:31:04,458 --> 00:31:06,416 Ναί! 424 00:31:07,708 --> 00:31:09,416 -Γίνομαι καλύτερα. -Απολύτως. 425 00:31:09,500 --> 00:31:11,583 Ω τρέλα. Πώς μπορεί το αγόρι να κερδίσει; 426 00:31:12,083 --> 00:31:13,083 Κι αν το κάνει; 427 00:31:13,166 --> 00:31:14,583 Κι αν; 428 00:31:14,666 --> 00:31:17,291 Θα είναι τα «τι θα γινόταν αν». το τέλος μας, Leo Matienne. 429 00:31:18,000 --> 00:31:22,958 Ζητώ συγγνώμη, κυρία. Αλλά πώς μπορεί δύο μικρές λέξεις είναι τόσο επικίνδυνες; 430 00:31:23,041 --> 00:31:25,583 Στα χέρια του Leo Matienne είναι το πώς. 431 00:31:25,666 --> 00:31:29,541 Τι κι αν βάλουμε όλες μας τις οικονομίες στην εκτροφή πυγμαίων κατσίκων; 432 00:31:29,625 --> 00:31:31,500 Ένα τέλειο κατοικίδιο. 433 00:31:31,583 --> 00:31:34,833 Αν μπορούσαν να έχουν εκπαιδευτεί να μην τρώει πατώματα και τοίχους. 434 00:31:34,916 --> 00:31:38,208 Τι γίνεται αν εισάγουμε σπάνια αγαθά από την Άπω Ανατολή; 435 00:31:38,291 --> 00:31:39,166 Θα λειτουργούσε. 436 00:31:39,250 --> 00:31:41,875 Εάν ολόκληρη η αποστολή δεν είχε φάει από πυγμαίους κατσίκες. 437 00:31:41,958 --> 00:31:43,333 Δεν έφαγαν τα μετάξια. 438 00:31:43,416 --> 00:31:45,250 Α-χα! Ναι, το μετάξι. 439 00:31:45,333 --> 00:31:47,125 Βλέπεις αυτό το ρολό από μετάξι; 440 00:31:47,208 --> 00:31:49,208 Ο άντρας μου ήθελε να το χρησιμοποιήσει να αυτοκτονήσει. 441 00:31:49,291 --> 00:31:52,791 Λέγεται αλεξίπτωτο, και υπάρχουν στοιχεία ότι μπορεί να λειτουργήσει. 442 00:31:52,875 --> 00:31:54,583 -Έχει δουλέψει ποτέ; -Οχι. 443 00:31:54,666 --> 00:31:57,500 Στην πραγματικότητα, τα αποτελέσματα ήταν αρκετά φρικτό. Αυτό είναι αλήθεια. 444 00:31:57,583 --> 00:31:59,125 Τι θα γινόταν όμως αν ήμουν ο πρώτος; 445 00:32:05,041 --> 00:32:07,375 Πάω να εξασκηθώ στα μανεκέν. 446 00:32:12,666 --> 00:32:14,291 Καλό παιδί. 447 00:32:14,375 --> 00:32:15,625 Ουάου! Ουάου! 448 00:32:19,666 --> 00:32:20,833 Ακούραστος και ευγενικός. 449 00:32:21,333 --> 00:32:23,750 - Λέων… -Μα με κανέναν να τον αγαπήσει. 450 00:32:25,166 --> 00:32:26,250 Μην το πεις. 451 00:32:26,333 --> 00:32:29,875 Και εμείς οι δυο κάτω, ολομόναχοι. 452 00:32:29,958 --> 00:32:33,541 Όχι, προσπαθήσαμε και αποτύχαμε. 453 00:32:33,625 --> 00:32:36,916 Ο Θεός δεν σκοπεύει για εμάς να κάνεις παιδιά, Leo Matienne. 454 00:32:37,000 --> 00:32:39,458 Και ποιοι είμαστε εμείς που θα πούμε τι σκοπεύει ο Θεός; 455 00:32:40,208 --> 00:32:41,125 Παρακαλώ. 456 00:32:41,208 --> 00:32:43,333 Η καρδιά μου έχει ραγίσει πάρα πολλές φορές. 457 00:32:43,416 --> 00:32:45,500 Δεν αντέχει τις ανόητες ερωτήσεις σας. 458 00:32:45,583 --> 00:32:50,791 Πώς όμως; Πώς θα αλλάξει ποτέ ο κόσμος αν δεν το αμφισβητήσουμε; 459 00:32:51,375 --> 00:32:53,291 Ο κόσμος δεν μπορεί να αλλάξει. 460 00:32:53,375 --> 00:32:56,416 Ο κόσμος είναι αυτό που είναι ο κόσμος και ήταν για πάντα. 461 00:32:58,416 --> 00:32:59,291 Όχι. 462 00:33:00,083 --> 00:33:01,375 Δεν θα το πιστέψω. 463 00:33:03,166 --> 00:33:05,708 Γιατί εδώ είναι ο Πέτρος, που στέκεται μπροστά μας, 464 00:33:06,333 --> 00:33:08,750 ζητώντας μας να το κάνουμε κάτι διαφορετικό. 465 00:33:10,583 --> 00:33:11,416 Ξιφίζω. 466 00:33:12,208 --> 00:33:13,083 Πραξικόπημα. 467 00:33:40,916 --> 00:33:43,166 Ω. Adele, καλή μου! 468 00:33:43,833 --> 00:33:46,833 -Είσαι καλά; -Ονειρεύτηκα έναν ελέφαντα, αδελφή. 469 00:33:46,916 --> 00:33:49,541 Ω, αλλά τι υπέροχο. 470 00:33:49,625 --> 00:33:53,416 Βρίσκω όνειρα ελέφαντα ιδιαίτερα συγκινητικό και επιβλητικό, 471 00:33:53,500 --> 00:33:58,833 αν και αναγκάζομαι να το παραδεχτώ Εγώ ο ίδιος δεν έχω ονειρευτεί ποτέ έναν ελέφαντα. 472 00:33:58,916 --> 00:34:01,833 Ένιωθε σαν τον ελέφαντα ήρθε να με πάει κάπου. 473 00:34:01,916 --> 00:34:06,958 Α, αλλά ανήκεις εδώ, Αγαπητέ μου παιδί, όπου είσαι ασφαλής. 474 00:34:07,041 --> 00:34:10,000 Χμμ. Ασφαλής από τι, αδελφή; 475 00:34:10,541 --> 00:34:11,791 Από τον κόσμο. 476 00:34:11,875 --> 00:34:16,708 Βγήκα να δω τον κόσμο, Άντελ, και ήταν σκληρό. 477 00:34:16,791 --> 00:34:19,458 Έτσι σε έφερα σπίτι στο ορφανοτροφείο, 478 00:34:19,541 --> 00:34:21,791 μακριά από όλα. 479 00:34:21,875 --> 00:34:25,791 Και σε ονόμασα Adele από τη μητέρα σου, 480 00:34:25,875 --> 00:34:28,333 που είναι τώρα στον παράδεισο με τον αδερφό σου. 481 00:34:28,416 --> 00:34:31,666 μμ. Πιστεύετε ότι οι ελέφαντες έχουν ονόματα; 482 00:34:31,750 --> 00:34:34,916 Ω, ναι. Όλα τα πλάσματα έχουν ονόματα, αγαπητέ. 483 00:34:35,750 --> 00:34:37,791 Κάθε τελευταίο από αυτά. 484 00:34:50,125 --> 00:34:52,166 Ο ελέφαντας έχει επίσης όνειρα. 485 00:35:06,166 --> 00:35:07,958 Ο ελέφαντας είναι με την οικογένειά του… 486 00:35:10,958 --> 00:35:13,083 και ακούει να λέγεται το όνομά της. 487 00:35:17,166 --> 00:35:20,458 Κάπου είναι γνωστή, κάπου που την αγαπούν. 488 00:35:55,833 --> 00:35:58,416 Σίγουρα δεν ανήκει εδώ. 489 00:35:58,500 --> 00:36:01,000 Όλα φαίνονται ακατόρθωτα. 490 00:36:23,583 --> 00:36:24,625 Γεια σου. 491 00:36:25,291 --> 00:36:27,791 -Δεν πειράζει, δεν πειράζει. 492 00:36:28,458 --> 00:36:29,458 Είναι εντάξει. 493 00:36:30,875 --> 00:36:33,708 Συναντηθήκαμε νωρίτερα, με το νερό. 494 00:36:35,250 --> 00:36:36,083 Ναι, ήμουν εγώ. 495 00:36:36,666 --> 00:36:39,250 Μπορεί να μην το γνωρίζετε ακόμα, αλλά… 496 00:36:39,333 --> 00:36:41,750 σε έφεραν εδώ να βρω την αδερφή μου. 497 00:36:41,833 --> 00:36:44,125 Α, δεν ξέρω πού είναι. 498 00:36:44,916 --> 00:36:48,458 Για να σε κερδίσω, πρέπει να παλέψω Ο πιο σκληρός στρατιώτης του Βασιλιά αύριο. 499 00:36:53,458 --> 00:36:56,375 Αλλά σκέφτηκα αντ' αυτού, 500 00:36:56,458 --> 00:36:59,916 το μόνο που έχετε να κάνετε είναι απλώς σημείο σε αυτόν τον χάρτη 501 00:37:00,000 --> 00:37:02,708 και δείξε μου πού είναι η αδερφή μου. 502 00:37:04,500 --> 00:37:06,166 Στο… στον χάρτη. 503 00:37:08,166 --> 00:37:10,916 Δείξτε μου σε αυτόν τον χάρτη που βρίσκεται. 504 00:37:11,833 --> 00:37:12,916 -Καλά; 505 00:37:13,583 --> 00:37:14,916 Εντάξει. 506 00:37:20,791 --> 00:37:23,750 Απλά πρέπει να σημειωθεί που… 507 00:37:25,125 --> 00:37:27,666 Σημειώστε που είναι η αδερφή μου. 508 00:37:41,208 --> 00:37:44,083 Είσαι ένας μαγικός ελέφαντας που μιλάει; 509 00:37:44,166 --> 00:37:46,416 Μπορείτε να μου πείτε πού είναι; 510 00:37:46,500 --> 00:37:49,791 Μπορείς να μιλήσεις; Απλώς μίλα. Πες το. 511 00:37:50,666 --> 00:37:51,500 Πες το. 512 00:37:52,583 --> 00:37:54,375 Μπορείτε να το πείτε; 513 00:37:57,666 --> 00:37:59,541 Γεια σου! 514 00:38:13,208 --> 00:38:14,083 Λοιπόν… 515 00:38:16,541 --> 00:38:18,458 Φαίνεται ότι πρέπει να αγωνιστώ αύριο. 516 00:38:18,541 --> 00:38:21,833 -Λοιπόν, καλύτερα να συνεχίσω την εξάσκηση. 517 00:38:50,750 --> 00:38:51,833 Σας ευχαριστώ. 518 00:39:10,083 --> 00:39:11,083 Τι συμβαίνει; 519 00:39:11,166 --> 00:39:13,583 Υπάρχει ένα αγόρι που παλεύει για τον ελέφαντα. 520 00:39:36,375 --> 00:39:37,458 ήρθε η ώρα. 521 00:39:41,291 --> 00:39:42,791 Ζει. 522 00:39:50,291 --> 00:39:51,458 Πέτρος! 523 00:39:51,541 --> 00:39:55,666 Peter, posta breve τότε moulinet! Θυμηθείτε, με το γύρισμα! 524 00:40:05,833 --> 00:40:08,291 Και τώρα, ο αντίπαλός σου. 525 00:40:23,791 --> 00:40:25,083 Ω όχι. 526 00:40:26,458 --> 00:40:27,958 Ω, λαμπρό! 527 00:40:28,041 --> 00:40:30,500 Αυτός είναι ο λοχίας De Smedt! 528 00:40:31,208 --> 00:40:32,958 Ε; De Smedt; 529 00:40:35,916 --> 00:40:37,791 -Ένα κυνηγητό! 530 00:40:37,875 --> 00:40:39,916 Ακόμα καλύτερα! 531 00:40:48,750 --> 00:40:50,750 Ουάου, ούα, ουά! 532 00:40:59,125 --> 00:41:01,291 Ω. 533 00:41:07,541 --> 00:41:09,875 Τι κάνω; Νομίζω! 534 00:41:11,458 --> 00:41:13,708 De Smedt, έχεις το αγόρι; 535 00:41:14,291 --> 00:41:15,791 De Smedt; 536 00:41:15,875 --> 00:41:19,833 Romain De Smedt, νεαρός στρατιώτης με τον οποίο υπηρέτησα. 537 00:41:20,666 --> 00:41:22,333 -Χρειάζομαι το βιβλίο του! 538 00:41:47,625 --> 00:41:49,083 -Ωχ όχι! 539 00:41:53,958 --> 00:41:55,166 Μμ; 540 00:42:07,625 --> 00:42:08,958 Psst! 541 00:42:09,041 --> 00:42:11,250 Χρειάζομαι το μεγαλύτερο ψάρι που έχετε, κύριε! 542 00:42:11,333 --> 00:42:13,041 -Πέτρος; 543 00:42:13,125 --> 00:42:15,708 -Τι κάνεις... -Λάβετε αυτό ως πληρωμή. 544 00:42:15,791 --> 00:42:16,625 Γάδος! 545 00:42:16,708 --> 00:42:20,083 Υπέροχο και πολυχρηστικό! -Παρακαλώ! 546 00:42:20,166 --> 00:42:22,833 -Ωχ όχι! 547 00:42:23,791 --> 00:42:24,708 -Ευχαριστώ! -Ω! 548 00:42:26,666 --> 00:42:27,625 Ναί! 549 00:42:38,583 --> 00:42:41,333 Ουάου! 550 00:42:50,333 --> 00:42:52,000 Νομίζω ότι τον έχασα. 551 00:42:52,083 --> 00:42:54,583 -Σίγουρα δεν τον έχω χάσει! 552 00:43:10,500 --> 00:43:12,791 -Γάδος! 553 00:43:12,875 --> 00:43:14,666 Υπέροχο και πολυχρηστικό. 554 00:43:21,166 --> 00:43:22,125 Δυναμώστε τα φυτίλια. 555 00:43:22,958 --> 00:43:24,708 Η κατάσταση έχει κλιμακωθεί. 556 00:43:25,416 --> 00:43:27,291 Υπάρχει μια σαφής δομή εντολών. 557 00:43:28,000 --> 00:43:30,666 Πρέπει να βρω έναν τρόπο να διεισδύσουν στις τάξεις τους. 558 00:43:39,166 --> 00:43:40,291 Εκεί είναι! 559 00:43:41,291 --> 00:43:43,833 -Λοχία Ντε Σμεντ! 560 00:43:43,916 --> 00:43:45,916 Είμαι εδώ, λοχία De Smedt! 561 00:43:47,291 --> 00:43:50,000 -Λοχία Ντε Σμεντ! 562 00:43:53,416 --> 00:43:54,541 De Smedt. 563 00:43:54,625 --> 00:43:56,500 Λοχία De Smedt, είμαι εδώ! 564 00:43:59,250 --> 00:44:00,416 Τι είναι αυτό; 565 00:44:08,000 --> 00:44:09,500 -Ω! 566 00:44:12,291 --> 00:44:15,458 Πέτρο, είσαι στρατιώτης! 567 00:44:15,541 --> 00:44:17,333 Θυμηθείτε την προπόνησή μας! 568 00:44:24,291 --> 00:44:27,416 Το βιβλίο! Το βιβλίο! Ματιά! Το βιβλίο! Το βιβλίο! 569 00:44:34,875 --> 00:44:36,208 {\ an8} 570 00:44:37,083 --> 00:44:37,916 {\ an8}Ε; 571 00:44:39,958 --> 00:44:41,500 Το βιβλίο μου. 572 00:44:43,791 --> 00:44:47,125 {\ an8}Ένας υπέροχος μαγικός κόσμος 573 00:44:47,208 --> 00:44:49,916 {\ an8}ελευθέρωσε τον δράκο από το κακό του ξόρκι, 574 00:44:50,000 --> 00:44:53,208 και όλοι έζησαν ευτυχισμένοι. 575 00:44:53,916 --> 00:44:56,916 Λοιπόν, αυτά είναι όλα για απόψε, μικρό καρότο. 576 00:44:57,000 --> 00:44:59,583 Μαμά, παρακαλώ; Μόνο ένα ακόμα. 577 00:45:00,416 --> 00:45:03,125 Εντάξει, καρότο. Απλά έφηβος. 578 00:45:08,500 --> 00:45:10,625 Τι συμβαίνει εκεί; 579 00:45:14,041 --> 00:45:17,416 Έχω κάνει κάποια πράγματα. 580 00:45:18,166 --> 00:45:19,708 Στον αγώνα, εννοώ. 581 00:45:20,750 --> 00:45:23,541 Πιστεύεις ότι ένας άνθρωπος μπορεί να αλλάξει; 582 00:45:25,041 --> 00:45:28,291 Μόλις σε κέρδισα στη μάχη, λοχίας. 583 00:45:29,208 --> 00:45:30,958 Νομίζω ότι όλα είναι πιθανά. 584 00:45:37,875 --> 00:45:39,791 Ναι, Πέτρο! 585 00:45:39,875 --> 00:45:42,958 -Ζήτω! 586 00:45:43,541 --> 00:45:45,750 Ναι! Πέτρος! 587 00:45:45,833 --> 00:45:47,750 -Ναι! -Ναι! 588 00:46:08,541 --> 00:46:10,583 Είμαι κάπως έκπληκτος που λειτούργησε. 589 00:46:10,666 --> 00:46:12,250 Κι εγώ επίσης. 590 00:46:18,583 --> 00:46:21,083 Έκανες το πρώτο αδύνατο έργο. 591 00:46:21,166 --> 00:46:23,708 Έχεις χάσει επίσης την ανεκτίμητη οικογενειακή μου σπάθη 592 00:46:23,791 --> 00:46:26,208 και κατέστρεψε ένα τέλειο καλό φονική μηχανή. 593 00:46:26,291 --> 00:46:30,583 «Γεια», είπε ο κύριος Γουρουνάκι. «Γεια», είπε ο κύριος Πετεινός. 594 00:46:30,666 --> 00:46:35,708 Είσαι εκπληκτικά περίεργος και επικίνδυνος νεαρός. 595 00:46:35,791 --> 00:46:38,208 -Κι αυτό μου αρέσει. - Ευχαριστώ, κύριε. 596 00:46:41,500 --> 00:46:45,750 Τώρα, αύριο, για το δεύτερο αδύνατο έργο… 597 00:46:46,416 --> 00:46:49,000 Ε… 598 00:46:55,041 --> 00:46:56,833 Ε, θα πετάξεις! 599 00:46:56,916 --> 00:46:59,583 -Ε; Μύγα; Εγώ… Αλλά… - Πέτα; 600 00:47:00,625 --> 00:47:03,500 -Πως; -Γειά σου; Υποτίθεται ότι είναι αδύνατο. 601 00:47:04,375 --> 00:47:07,333 Το παιδί μόλις νίκησε τον Γολιάθ. Θέλεις να πάρει μήλα; 602 00:47:07,416 --> 00:47:09,666 Επιπλέον, είχαμε μερικούς ανθρώπους σχεδόν να πετάξουν. 603 00:47:09,750 --> 00:47:10,833 Τι; εγώ… 604 00:47:10,916 --> 00:47:12,541 -Σωστά; Σχεδόν. 605 00:47:16,708 --> 00:47:17,875 Εντάξει, υπέροχο. 606 00:47:17,958 --> 00:47:20,333 Αύριο το μεσημέρι, θα βρεθούμε όλοι στην πλατεία 607 00:47:20,416 --> 00:47:23,500 και παρακολουθήστε το παιδί να πετάει ή να συντρίβεται ή και τα δύο. 608 00:47:23,583 --> 00:47:25,083 Και τα δύο θα μπορούσαν να είναι αστεία. 609 00:47:25,166 --> 00:47:28,416 Όπως, σαν να πηγαίνει πραγματικά αλλά μετά, χάμω! 610 00:47:30,250 --> 00:47:33,166 Όχι, φυσικά όχι. Όχι. Χμ… 611 00:47:33,250 --> 00:47:35,083 Μέχρι τότε λοιπόν… 612 00:48:07,416 --> 00:48:11,958 Θα σου φέρω νερό, και μετά θα μάθω να πετάω 613 00:48:12,041 --> 00:48:14,833 και μετά θα σε βγάλω από εδώ. 614 00:48:14,916 --> 00:48:17,333 Και μπορούμε να βρούμε την αδερφή μου. 615 00:48:17,416 --> 00:48:20,166 Ο ελέφαντας δεν μπορεί κατανοούν την ανθρώπινη ομιλία, 616 00:48:20,250 --> 00:48:24,041 αλλά μπορεί να κοιτάξει ένα πρόσωπο και αναγνωρίζουν τη φιλία. 617 00:48:24,125 --> 00:48:25,666 Δεν νιώθει καλά, 618 00:48:25,750 --> 00:48:29,666 αλλά τελικά το κάνει νιώσε κάτι σαν… ελπίδα. 619 00:48:33,500 --> 00:48:37,041 Και η ελπίδα μπορεί να εξαπλωθεί από το ένα άτομο στο άλλο. 620 00:48:37,125 --> 00:48:41,000 -Έτρεξε σαν κεραυνός! -Το ξέρω! Το είδα με τα μάτια μου. 621 00:48:41,083 --> 00:48:44,333 Μου χάρισε αυτό το σπαθί με αντάλλαγμα έναν μπακαλιάρο. 622 00:48:44,416 --> 00:48:46,625 Ανυπομονώ να δω τι πρέπει να κάνει μετά. 623 00:48:46,708 --> 00:48:48,708 Πάω νωρίς για να βρω μια καλή θέση. 624 00:48:48,791 --> 00:48:51,666 Κράτησε ένα βιβλίο! -Σαν εκδικητικός βιβλιοθηκάριος! 625 00:48:51,750 --> 00:48:55,375 -Απίστευτος! Ποιος ξέρει τι ακολουθεί; -Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 626 00:49:12,458 --> 00:49:13,833 Ένας ελέφαντας! 627 00:49:16,875 --> 00:49:19,875 Αδελφή! Αδελφή! Είναι… ένας ελέφαντας! 628 00:49:19,958 --> 00:49:21,250 Στις ορτανσίες; 629 00:49:21,333 --> 00:49:22,708 Στην πόλη! 630 00:49:22,791 --> 00:49:26,250 Ένας ελέφαντας εμφανίστηκε κάτω από θαυματουργές συνθήκες. 631 00:49:26,833 --> 00:49:27,833 Πρέπει να πάμε! 632 00:49:27,916 --> 00:49:31,458 Όχι, όχι, όχι, όχι! Δεν πάμε στην πόλη. 633 00:49:31,541 --> 00:49:34,208 Δεν είναι ασφαλές. Κάποιο κακό μπορεί να σας συμβεί. 634 00:49:34,291 --> 00:49:37,291 Αλλά… όνειρό μου. Αυτό είναι σημάδι. 635 00:49:37,375 --> 00:49:40,125 Δεν πιστεύω στα σημάδια. 636 00:49:40,208 --> 00:49:41,583 Ναι, ναι. 637 00:49:42,333 --> 00:49:43,500 Ναί. 638 00:49:43,583 --> 00:49:46,208 Στην πραγματικότητα, πιστεύω στα σημάδια. 639 00:49:47,958 --> 00:49:48,833 Πολύ καλά, αγαπητέ. 640 00:49:48,916 --> 00:49:51,875 -Ω! 641 00:49:51,958 --> 00:49:56,625 Ίσως δεν καταλαβαίνεις. Τα πόδια μου τσακίστηκαν! 642 00:49:57,750 --> 00:49:59,000 Από έναν ελέφαντα! 643 00:49:59,083 --> 00:50:01,583 Ναι, έρχεται εδώ κάθε μέρα. 644 00:50:01,666 --> 00:50:03,416 Κάθε μέρα. 645 00:50:03,500 --> 00:50:06,166 Κάθε μέρα. 646 00:50:06,250 --> 00:50:07,916 Ω, κοίτα ποιος γύρισε. 647 00:50:08,000 --> 00:50:09,166 -Προδότης. 648 00:50:09,250 --> 00:50:12,250 -Τα πόδια μου τσακίστηκαν! -Πήγαινε για βοήθεια, αγόρι. 649 00:50:12,333 --> 00:50:13,666 Από έναν ελέφαντα! 650 00:50:13,750 --> 00:50:17,625 Ξέρω, τα πόδια σου ήταν τσακισμένα από έναν ελέφαντα. 651 00:50:17,708 --> 00:50:19,500 Αλλά για τελευταία φορά, 652 00:50:19,583 --> 00:50:22,791 Σκόπευα απλώς ένα μπουκέτο κρίνα. 653 00:50:22,875 --> 00:50:26,250 Απλώς παραδέξου ότι μου τσάκισες τα πόδια με τα κόλπα σου. 654 00:50:26,333 --> 00:50:30,500 Ήταν ένα ατύχημα. Σκόπευα ένα μπουκέτο κρίνα. 655 00:50:31,083 --> 00:50:32,083 Κρίνα! 656 00:50:34,125 --> 00:50:36,541 Κρίνα! 657 00:50:38,875 --> 00:50:42,125 Σταματήστε όλα αυτά! Απλά σταματήστε! 658 00:50:57,958 --> 00:50:59,333 Ο Πέτρος… 659 00:51:00,666 --> 00:51:05,208 Peter. Πέτρο, σταμάτα. Σταματήστε αυτό το λεπτό! 660 00:51:05,291 --> 00:51:09,375 -Κύριε-- -Οι στρατιώτες δεν πετούν! το απαγορεύω! 661 00:51:09,458 --> 00:51:10,791 -Κύριε, εγώ... -Όχι! 662 00:51:10,875 --> 00:51:12,458 Τώρα, άκου. 663 00:51:13,458 --> 00:51:15,458 Με τον De Smedt, ήσουν τυχερός, 664 00:51:15,541 --> 00:51:18,625 αλλά αυτό… αυτό το πέταγμα… 665 00:51:19,750 --> 00:51:21,708 Είναι αδύνατο. 666 00:51:21,791 --> 00:51:24,875 Νίκησα τον De Smedt και πιστεύω ότι θα πετάξω! 667 00:51:24,958 --> 00:51:27,916 Και πιστεύω θα τσακιστείς πλατιά. Νεκρός. 668 00:51:28,500 --> 00:51:31,083 Νεκρός σαν την αδερφή σου! 669 00:51:33,791 --> 00:51:35,500 Ε; Ω… 670 00:51:36,916 --> 00:51:38,458 -Πρόσεξέ με! 671 00:52:03,333 --> 00:52:04,916 Πέτρο, τι συμβαίνει; 672 00:52:05,000 --> 00:52:07,750 Πρέπει να πετάξω αύριο, 673 00:52:07,833 --> 00:52:09,916 αλλά δεν έχω ιδέα πώς να το κάνω. 674 00:52:10,000 --> 00:52:12,500 Η Βίλνα λέει ότι θα πεθάνω. 675 00:52:12,583 --> 00:52:13,875 Σαν να μην ξέρω! 676 00:52:13,958 --> 00:52:16,208 Σαν να μην ξέρω ήδη. 677 00:52:16,291 --> 00:52:20,041 Πρέπει να πετάξω αύριο. πρέπει να. 678 00:52:23,083 --> 00:52:24,875 Έλα μέσα. Πρέπει να φάτε. 679 00:52:25,750 --> 00:52:26,833 Και θα μιλήσουμε. 680 00:52:32,375 --> 00:52:33,291 Φάε τώρα. 681 00:53:02,166 --> 00:53:03,833 Πώς το ονομάζετε αυτό; 682 00:53:04,791 --> 00:53:06,000 Στιφάδο, αγαπητέ. 683 00:53:34,875 --> 00:53:38,000 Εντάξει, Πέτρο, τώρα, για αυτήν την πτητική επιχείρηση. 684 00:53:39,041 --> 00:53:40,708 Σε παρακαλώ, μείνε κοντά, αγαπητέ. 685 00:53:46,791 --> 00:53:47,708 -Γεια σου γλυκιά μου. 686 00:53:47,791 --> 00:53:49,625 Μόλις δείτε τον ελέφαντα, 687 00:53:49,708 --> 00:53:52,791 επιστρέφουμε στο ορφανοτροφείο όπου είμαστε ασφαλείς. 688 00:53:53,291 --> 00:53:55,875 -Σε βοηθάω με τις αποσκευές σου, αδελφή; -Ω! 689 00:53:55,958 --> 00:53:58,875 -Γρήγορα αγαπητέ. Γρήγορα. 690 00:53:59,708 --> 00:54:02,916 Τώρα καταλαβαίνετε γιατί Δεν ταξιδεύουμε στην πόλη, Άντελ. 691 00:54:03,000 --> 00:54:05,333 Κίνδυνος σε κάθε στροφή. 692 00:54:17,500 --> 00:54:18,416 Πέτρος. 693 00:54:25,541 --> 00:54:27,791 Πέτρο, πού είσαι; 694 00:54:34,166 --> 00:54:36,416 Γειά σου; Γειά σου; 695 00:54:36,500 --> 00:54:39,083 Μόνο να είχα κρατήσει το αγόρι. Το αγόρι. 696 00:54:40,333 --> 00:54:42,791 - Υποχωρούμε στη φρουρά. 697 00:54:51,875 --> 00:54:52,833 Ω. 698 00:54:52,916 --> 00:54:54,416 Ανασυγκροτηθείτε στη φρουρά! 699 00:54:56,125 --> 00:54:58,875 Πάω! Πάω! Πήγαινε, πήγαινε! 700 00:54:58,958 --> 00:55:00,625 -Τρέξιμο! 701 00:55:01,333 --> 00:55:02,708 Υποχώρηση! 702 00:55:06,083 --> 00:55:07,333 Υποχωρώ! 703 00:55:11,041 --> 00:55:13,500 Γειά σου; Γειά σου; 704 00:55:18,041 --> 00:55:20,166 Παρακαλώ, ακούστε. Πρέπει να φύγεις από εδώ. 705 00:55:20,250 --> 00:55:22,208 Υποχωρούμε στη φρουρά. 706 00:55:22,750 --> 00:55:24,541 Η μητέρα τους, είναι...; 707 00:55:26,416 --> 00:55:28,916 Πάρτε τα παιδιά. Θα σε συναντήσω εκεί. 708 00:55:29,000 --> 00:55:32,750 Είμαι στρατιώτης. Δεν ξέρω πώς να φροντίσω ένα νεογέννητο. 709 00:55:32,833 --> 00:55:34,916 Φυσικά. Μόνο το αγόρι, λοιπόν. 710 00:55:35,000 --> 00:55:37,166 Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 711 00:55:37,250 --> 00:55:39,500 Εντάξει. Αλλά πρέπει να φύγεις αμέσως. 712 00:55:39,583 --> 00:55:43,958 Θα μαζέψω πράγματα για το μωρό και σε συναντάμε στη φρουρά. Τώρα, πήγαινε! 713 00:55:53,875 --> 00:55:55,708 Έπρεπε να τα είχα πάρει και τα δύο. 714 00:55:57,958 --> 00:55:59,666 Λυπάμαι πολύ νεαρέ. 715 00:56:00,541 --> 00:56:02,166 Αλλά θα σε κρατήσω ασφαλή. 716 00:56:02,250 --> 00:56:03,250 Είμαι στρατιώτης. 717 00:56:21,041 --> 00:56:22,083 Πέτρος. 718 00:56:23,500 --> 00:56:25,791 Αχ, το αγόρι μαζί μου. 719 00:56:34,708 --> 00:56:36,416 Η φρουρά! 720 00:56:36,500 --> 00:56:38,125 Έχει μείνει κανείς; 721 00:56:38,208 --> 00:56:40,083 Όχι άλλοι επιζώντες! 722 00:56:40,166 --> 00:56:43,166 Δεν είναι ασφαλές εδώ, αδελφή! Έρχεται ο εχθρός! 723 00:56:47,666 --> 00:56:50,041 Μόνο να είχα κρατήσει το αγόρι μαζί μου. 724 00:57:07,500 --> 00:57:11,500 -Μια νέα μέρα. -Γεια, όλοι! Γειά σου! 725 00:57:11,583 --> 00:57:13,708 Ένα νέο αδύνατο έργο. 726 00:57:14,375 --> 00:57:17,000 Και ο ίδιος αδύνατος Βασιλιάς. 727 00:57:18,375 --> 00:57:22,791 Υπέροχη μέρα για να δεις το παιδί να πετάει, ε; Ούτε σύννεφο στο… 728 00:57:23,958 --> 00:57:25,666 Ω, χτυπήστε το. 729 00:57:27,041 --> 00:57:28,916 Είναι κρίμα, πραγματικά, 730 00:57:29,000 --> 00:57:31,708 γιατί, ξέρετε, με ένα μαύρισμα… 731 00:57:31,791 --> 00:57:34,208 …γίνομαι ακαταμάχητος. 732 00:57:39,250 --> 00:57:42,791 Είμαι ακόμα βασιλιάς, σωστά; Δεν έχασα πραξικόπημα ή κάτι τέτοιο. 733 00:57:48,791 --> 00:57:50,083 Γελάει ποτέ; 734 00:57:52,250 --> 00:57:53,166 Ποτέ; 735 00:57:53,833 --> 00:57:56,291 Όπως, όχι ποτέ; 736 00:57:56,375 --> 00:57:59,083 Όχι από τότε που ο αδερφός της πέθανε στον πόλεμο. 737 00:58:04,375 --> 00:58:05,291 Ω αγαπητέ. 738 00:58:20,000 --> 00:58:21,000 Ναι! 739 00:58:24,083 --> 00:58:27,583 Είπαν ότι ο ελέφαντας θα ήταν εδώ. Μπορείτε να τη δείτε, αδελφή; 740 00:58:29,083 --> 00:58:30,541 -Ωχ! 741 00:58:34,041 --> 00:58:36,750 - Μείνε κοντά, αγαπητέ. 742 00:58:38,208 --> 00:58:40,625 -Όχι, μείνε μαζί μου! Μείνε μαζί μου! 743 00:58:42,958 --> 00:58:44,875 Πώς τα πάνε όλοι; 744 00:58:44,958 --> 00:58:48,083 Ναι, είμαι εγώ! 745 00:58:49,083 --> 00:58:53,375 Καλά. Ας δούμε κάτι αδύνατο. Πού είναι το παιδί; 746 00:58:53,458 --> 00:58:54,583 Εκεί ψηλά! 747 00:59:10,333 --> 00:59:12,916 Λοιπόν, αυτό δεν φαίνεται έξυπνο. 748 00:59:14,750 --> 00:59:16,916 -Θα είναι εντάξει. -Εεεε. Ναι, σίγουρα. 749 00:59:20,333 --> 00:59:21,250 Ωχ. 750 00:59:32,583 --> 00:59:34,250 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 751 00:59:36,583 --> 00:59:38,250 Ουάου. 752 00:59:54,541 --> 00:59:56,083 Ουάου! 753 00:59:56,166 --> 00:59:57,708 Αχ! 754 00:59:58,833 --> 01:00:01,666 Αχ! 755 01:00:07,250 --> 01:00:08,250 Όχι! 756 01:00:08,333 --> 01:00:10,625 -Τι είναι αυτό; -Το αγόρι, γλίστρησε. 757 01:00:10,708 --> 01:00:11,625 Όχι! 758 01:00:13,875 --> 01:00:14,791 Υπομονή! 759 01:00:32,958 --> 01:00:35,125 -Φτου. 760 01:00:52,333 --> 01:00:53,416 -Ουφ! 761 01:00:54,041 --> 01:00:54,916 Humph! 762 01:00:56,458 --> 01:00:59,791 Και τώρα, θα πετάξω! 763 01:01:01,458 --> 01:01:02,916 Θα πηδήξει! 764 01:01:03,000 --> 01:01:05,708 Αυτή ήταν μια φανταστική ιδέα! 765 01:01:16,000 --> 01:01:17,416 θα τη βρω. 766 01:01:27,166 --> 01:01:28,041 Τώρα, Πέτρο! 767 01:01:36,458 --> 01:01:38,291 Ουάου! Ουάου! Ουάου! 768 01:01:55,083 --> 01:01:56,875 -Πέτρος! 769 01:02:04,291 --> 01:02:05,333 Εκπληκτική επιτυχία. 770 01:02:08,375 --> 01:02:09,958 Το ήξερα! 771 01:02:10,041 --> 01:02:12,041 Ήξερα ότι το παιδί μπορούσε να πετάξει! 772 01:02:18,208 --> 01:02:20,125 Ω! Είναι δυνατόν! 773 01:02:23,875 --> 01:02:26,500 Πετάς, Πέτρο! 774 01:02:26,583 --> 01:02:28,958 Πετάς! 775 01:02:29,541 --> 01:02:32,250 Τι είναι δυνατό; Είναι δυνατόν! Είναι δυνατόν! 776 01:02:32,333 --> 01:02:35,000 Είναι δυνατόν! Πέτρος! 777 01:02:39,791 --> 01:02:41,541 Πετάει! 778 01:02:49,333 --> 01:02:50,541 Ω! 779 01:02:52,583 --> 01:02:54,000 Ουάου! 780 01:02:54,833 --> 01:02:55,750 Πέτρος! 781 01:03:05,125 --> 01:03:08,375 -Συγνώμη! Με συγχωρείτε! 782 01:03:16,708 --> 01:03:19,333 Πέτρος! 783 01:03:21,958 --> 01:03:24,500 Ουάου! Υπέροχο Πέτρο! 784 01:03:24,583 --> 01:03:25,708 Αχ! 785 01:03:29,041 --> 01:03:31,208 Ουάου! 786 01:03:32,041 --> 01:03:34,416 -Ναι, Πέτρο! Μεγάλη δουλειά! 787 01:03:34,500 --> 01:03:39,416 -Πέτρος! Πέτρος! Πέτρος! 788 01:03:45,500 --> 01:03:46,333 Ναι! 789 01:03:46,416 --> 01:03:48,833 -Ναι! -Ναί! Ωχ! 790 01:03:49,416 --> 01:03:52,791 Εντάξει, πέταξα! Τι ακολουθεί; 791 01:03:52,875 --> 01:03:55,333 Λοιπόν, το κάνατε το δεύτερο αδύνατο έργο, 792 01:03:55,416 --> 01:03:59,458 λοιπόν, είσαι ένα βήμα μακριά από την κατοχή ενός ελέφαντα! 793 01:04:00,750 --> 01:04:04,166 Δεν ακούγεται υπέροχο όταν το λέω δυνατά. Πολύ καθάρισμα. 794 01:04:04,250 --> 01:04:06,416 -Τεράστιος. Οπωσδήποτε. Καλά. Καλός. 795 01:04:06,500 --> 01:04:10,541 -Εντάξει, για το τρίτο αδύνατο έργο… 796 01:04:13,916 --> 01:04:15,750 Ε… 797 01:04:15,833 --> 01:04:17,166 Δεν το έχω ακόμα. 798 01:04:17,250 --> 01:04:20,625 Όχι, είμαι ένα κίνητρο της στιγμής είδος βασιλιά, ξέρεις; 799 01:04:20,708 --> 01:04:25,041 Εγώ… σκέφτομαι πράγματα εν πτήσει, ξέρεις; 800 01:04:25,125 --> 01:04:28,541 Φτερώνοντάς το πάντα. 801 01:04:31,250 --> 01:04:34,291 Είναι ένα αστείο. Θεέ μου, είναι μια κοροϊδία, αλλά… 802 01:04:38,750 --> 01:04:40,041 Αχα! 803 01:04:40,916 --> 01:04:42,833 Οχι. Οχι. Συγνώμη. Σταθείτε, γιε μου. 804 01:04:42,916 --> 01:04:46,333 Απλώς γίνομαι έτσι όταν είμαι περίπου να πω κάτι απίστευτο. 805 01:04:46,416 --> 01:04:48,791 Εντάξει, παιδί, είσαι έτοιμος; 806 01:04:50,041 --> 01:04:51,708 Για το τρίτο αδύνατο έργο σας… 807 01:04:54,791 --> 01:04:58,166 θα κάνεις την Κόμισσα να γελάσει. 808 01:04:58,250 --> 01:04:59,458 -Τι; 809 01:04:59,541 --> 01:05:01,875 -Τι; 810 01:05:01,958 --> 01:05:02,916 Ω. 811 01:05:03,000 --> 01:05:04,250 Συνεχίζουν να το κάνουν αυτό. 812 01:05:04,333 --> 01:05:08,000 Ποιο μέρος του αδύνατου σας σκοντάφτει; 813 01:05:08,083 --> 01:05:11,708 Είμαι, όχι. Poss, το μεσαίο μέρος… Είμαι… Κάτι… 814 01:05:11,791 --> 01:05:13,833 Εντάξει, δεν έχω ιδέα, αλλά σημαίνει 815 01:05:13,916 --> 01:05:15,833 "αδύνατον!" 816 01:05:16,416 --> 01:05:17,791 Επιπλέον, αυτό το παιδί είναι δολοφόνος. 817 01:05:17,875 --> 01:05:19,833 Όποιος πιστεύει ότι είναι καλύτερος από αυτό το παιδί, 818 01:05:19,916 --> 01:05:22,583 θα πηδήξεις στη συνέχεια ο καθεδρικός ναός φορώντας μια σκηνή. 819 01:05:22,666 --> 01:05:23,666 Να το θυμάστε αυτό. 820 01:05:23,750 --> 01:05:28,166 Θα πρέπει να σταματήσετε να ανησυχείτε για το παιδί και να καταλάβω ποιος θα μου φέρει παγωτό. 821 01:05:28,250 --> 01:05:29,625 Κατά προτίμηση πεκάν βουτύρου. 822 01:05:31,291 --> 01:05:33,583 Κάποιος; Γειά σου; Γιατί στεκόμαστε όλοι εδώ; 823 01:05:35,916 --> 01:05:37,875 Ω! Αντέλ! 824 01:05:40,041 --> 01:05:42,375 Θεέ μου. 825 01:05:45,625 --> 01:05:46,500 Γειά σου. 826 01:05:48,666 --> 01:05:52,041 Είμαι εγώ, από το όνειρο. Θυμάσαι; 827 01:05:56,041 --> 01:05:59,416 Είμαι εδώ. Μπορείτε να μου πείτε γιατί; 828 01:06:03,583 --> 01:06:06,291 Αυτό μπορεί να είναι πραγματικά αδύνατο. 829 01:06:07,708 --> 01:06:11,208 Δηλαδή, δεν γελάει ποτέ. 830 01:06:11,291 --> 01:06:12,833 -Όχι ποτέ. 831 01:06:13,375 --> 01:06:16,083 Ίσως με άφηναν πηδήξτε ξανά από τον καθεδρικό ναό. 832 01:06:16,166 --> 01:06:17,583 Θα μπορούσα να σου γράψω ένα αστείο. 833 01:06:18,750 --> 01:06:19,875 Συγνώμη; 834 01:06:19,958 --> 01:06:22,041 Μάλλον δεν είσαι πολύ αστείος. 835 01:06:23,250 --> 01:06:25,916 Σωστά, και είμαι σίγουρος ότι είσαι ξεκαρδιστικός. 836 01:06:27,500 --> 01:06:28,625 - Ωχ! 837 01:06:29,666 --> 01:06:31,250 Ωχ. 838 01:06:31,333 --> 01:06:33,166 Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς. 839 01:06:33,250 --> 01:06:35,875 Είναι σε αντίθεση με εμένα να πει κάτι τόσο προσβλητικό. 840 01:06:35,958 --> 01:06:38,375 Και δεν έχω χτυπήσει ποτέ άνθρωπο στη ζωή μου. 841 01:06:38,458 --> 01:06:39,625 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 842 01:06:46,750 --> 01:06:49,500 -Αλλά εγώ-- -Α, ορίστε! 843 01:06:49,583 --> 01:06:51,000 Έψαχνα παντού. 844 01:06:51,083 --> 01:06:52,375 είσαι καλά; 845 01:06:52,458 --> 01:06:53,500 Ναι, αδελφή. 846 01:06:54,125 --> 01:06:57,708 Λοιπόν, τώρα που είδατε τον ελέφαντα… 847 01:06:59,291 --> 01:07:01,125 -Γεια σας κυρία. 848 01:07:04,291 --> 01:07:06,208 Σου είπε τίποτα; 849 01:07:08,458 --> 01:07:09,291 Όχι. 850 01:07:09,375 --> 01:07:11,041 Πολύ καλό, αγαπητέ! 851 01:07:11,125 --> 01:07:12,500 Τώρα μπορούμε να πάμε σπίτι. 852 01:07:12,583 --> 01:07:13,666 Αλλά, αδελφή... 853 01:07:13,750 --> 01:07:17,875 Θα κοιμηθούμε καλά, μετά πάμε πίσω εκεί που ανήκουμε. 854 01:07:46,541 --> 01:07:47,375 Χμμ. 855 01:08:05,000 --> 01:08:08,000 Μπερδεύω μερικές φορές, Πέτρο, 856 01:08:08,083 --> 01:08:10,250 λίγο ασαφές για τα πράγματα. 857 01:08:11,000 --> 01:08:12,166 Θέλω να ξέρεις 858 01:08:13,250 --> 01:08:15,416 Είμαι απόλυτα σαφής 859 01:08:16,125 --> 01:08:18,416 τι έχω να πω αυτή τη στιγμή. 860 01:08:24,666 --> 01:08:25,791 Έχετε δίκιο. 861 01:08:26,916 --> 01:08:27,916 Ήταν ζωντανή. 862 01:08:29,041 --> 01:08:32,041 Το κοριτσάκι ζούσε. 863 01:08:37,708 --> 01:08:39,250 Θα μπορούσα να την είχα σώσει. 864 01:08:39,916 --> 01:08:41,583 Την άφησα με τη νοσοκόμα. 865 01:08:42,583 --> 01:08:47,708 Έπρεπε να συναντηθούμε στη φρουρά, αλλά έγινε μια έκρηξη. 866 01:08:48,916 --> 01:08:53,000 Εγώ… δεν σκέφτηκα Θα μπορούσα να σας φροντίσω και τους δύο. 867 01:08:53,083 --> 01:08:54,750 Είμαι στρατιώτης, Πέτρο. 868 01:08:55,916 --> 01:08:58,500 Τι κάνω ξέρετε για ένα βρέφος; 869 01:09:00,166 --> 01:09:02,250 Εμείς παίρνουμε αυτές τις αποφάσεις 870 01:09:03,500 --> 01:09:05,916 στον πόλεμο, στη ζωή. 871 01:09:07,541 --> 01:09:09,750 Έχουμε μόνο μια στιγμή. 872 01:09:12,250 --> 01:09:14,125 Θα μπορούσα να σας είχα σώσει και τους δύο. 873 01:09:16,875 --> 01:09:17,833 Δεν το έκανα. 874 01:09:19,333 --> 01:09:20,625 Και είπα ψέματα 875 01:09:21,625 --> 01:09:26,250 γιατί δεν ήθελα για να σου προκαλέσω περισσότερο πόνο. 876 01:09:27,416 --> 01:09:29,625 Ω, λυπάμαι πολύ. 877 01:09:45,791 --> 01:09:46,791 Κύριε… 878 01:09:48,791 --> 01:09:51,333 την είδες νεκρή; 879 01:09:52,458 --> 01:09:53,458 Η αδερφή μου; 880 01:09:54,416 --> 01:09:55,375 Όχι. 881 01:09:56,083 --> 01:09:58,166 Τότε όλα είναι πιθανά. 882 01:10:00,291 --> 01:10:01,125 Λοιπόν… 883 01:10:02,208 --> 01:10:05,791 Μίλησες για αδύνατους ελέφαντες… 884 01:10:07,875 --> 01:10:09,125 και ήταν σωστοί. 885 01:10:09,208 --> 01:10:10,041 Κύριε; 886 01:10:10,125 --> 01:10:13,208 Σταθήκατε μπροστά σε έναν αδύνατο αντίπαλο… 887 01:10:14,791 --> 01:10:17,875 και νικησατε. 888 01:10:17,958 --> 01:10:19,500 Τότε σήμερα… 889 01:10:21,000 --> 01:10:22,916 …Σε είδα να πετάς! 890 01:10:23,000 --> 01:10:26,208 Εσύ είσαι αγόρι μου. 891 01:10:26,291 --> 01:10:27,333 Εσείς. 892 01:10:27,416 --> 01:10:30,583 Είσαι ό,τι είναι δυνατό. 893 01:10:33,458 --> 01:10:35,000 Άλλη μια εργασία αύριο. 894 01:10:37,583 --> 01:10:40,041 Λοιπόν, πες μου ένα αστείο. 895 01:10:42,500 --> 01:10:46,208 Ένα άλογο μπήκε σε ένα μπαρ. Χμ, ίσως δεν μπορεί να μπει σε αυτό. 896 01:10:46,291 --> 01:10:48,916 Όχι, όχι! Αυτό δεν είναι αστείο. 897 01:10:50,458 --> 01:10:52,041 -Οχι. 898 01:10:56,333 --> 01:10:57,708 Ω, ναι. 899 01:10:59,541 --> 01:11:01,708 Ναί! 900 01:11:03,625 --> 01:11:05,166 Ναι, αυτό είναι αστείο! 901 01:11:20,333 --> 01:11:21,333 Κυρία ΛαΒον, 902 01:11:22,166 --> 01:11:23,208 Σου είπα ψέματα. 903 01:11:23,291 --> 01:11:24,208 Ω! 904 01:11:24,291 --> 01:11:26,208 Τέλος, μια παραδοχή. 905 01:11:26,291 --> 01:11:31,125 Όχι, δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω ή να κάνει να εμφανιστεί ένας ελέφαντας, 906 01:11:31,750 --> 01:11:34,041 αλλά δεν προσπαθούσα είτε για ένα μπουκέτο κρίνα. 907 01:11:34,125 --> 01:11:35,125 μμ. 908 01:11:35,208 --> 01:11:37,833 Όταν στάθηκα σε εκείνη τη σκηνή απέναντι σε όλους σας, 909 01:11:38,750 --> 01:11:40,416 η δυσπιστία σου… 910 01:11:42,833 --> 01:11:46,666 …αυτό… έκανε την καρδιά μου να σπάσει. 911 01:11:47,791 --> 01:11:50,958 Ακόμα και τώρα, βλέπεις τη μαγεία ακριβώς μπροστά σου, 912 01:11:51,583 --> 01:11:53,541 πράγματα που δημιουργήθηκαν από το τίποτα. 913 01:11:54,750 --> 01:11:59,166 Σύμφωνοι, μια σπασμένη μαγεία, ατημέλητο, τυχαίο, αλλά… 914 01:11:59,875 --> 01:12:01,166 μαγεία. 915 01:12:01,250 --> 01:12:05,500 Στο οποίο απαντάτε, "Σταματήστε", όπως θα κάνατε σε κάποια μικρή ενόχληση. 916 01:12:06,541 --> 01:12:08,333 Τι έχει συμβεί εδώ; 917 01:12:11,333 --> 01:12:15,750 Εκείνο το βράδυ, προσπάθησα να κάνω ένα ξόρκι σε σένα και σε όλους τους άλλους εκεί. 918 01:12:15,833 --> 01:12:17,958 Ένα ξόρκι που θα σε κάνει να πιστέψεις ξανά, 919 01:12:18,041 --> 01:12:19,875 να νοιάζεσαι για τη μαγεία, 920 01:12:19,958 --> 01:12:23,250 γιατί εξαιρετικά πράγματα είναι πιθανά. 921 01:12:24,000 --> 01:12:25,291 Αν πιστεύεις! 922 01:12:26,250 --> 01:12:30,708 Αλλά δεν είχα δουλειά επιχειρώντας ένα τόσο δυνατό ξόρκι, 923 01:12:31,375 --> 01:12:33,750 γιατί δεν είμαι πολύ καλός μάγος. 924 01:12:35,166 --> 01:12:37,416 Προσπάθησα για μυστήριο και απορία. 925 01:12:40,000 --> 01:12:43,041 Έφερε την καταστροφή. 926 01:12:48,541 --> 01:12:50,750 -Το ξέρω. 927 01:12:51,500 --> 01:12:54,125 Ξέρω ότι ανησυχείς για την κόμισσα που γελάει, 928 01:12:54,208 --> 01:12:56,041 αλλά έχω ένα υπέροχο αστείο. 929 01:12:56,125 --> 01:12:58,750 Και το έχω υπό έλεγχο. Πρέπει να με εμπιστευτείς. 930 01:13:01,375 --> 01:13:03,625 Γεια σου! 931 01:13:05,500 --> 01:13:09,250 Νιώθω ότι δεν με παίρνεις σοβαρά. Είμαι επικίνδυνος άνθρωπος. 932 01:13:09,791 --> 01:13:13,708 -Νίκησα έναν γίγαντα, πήδηξα από ένα κτίριο. 933 01:13:13,791 --> 01:13:18,166 Καλά. καλά. Θα υπάρχει πολύς χρόνος για μπέρδεμα αργότερα. 934 01:13:18,250 --> 01:13:22,416 Απλά πρέπει να συγκεντρωθούμε στην τελική αποστολή, αλλά… 935 01:13:31,375 --> 01:13:33,916 Ω, ανυπομονώ να σε βγάλω από εδώ. 936 01:13:34,458 --> 01:13:39,208 Θα διασκεδάσουμε πολύ και τόσες περιπέτειες… 937 01:13:42,000 --> 01:13:43,541 …βρίσκω την αδερφή μου. 938 01:13:44,541 --> 01:13:45,708 -Χμμ. 939 01:14:06,750 --> 01:14:08,541 Εκπληκτική επιτυχία! 940 01:14:09,875 --> 01:14:13,458 Ναι! 941 01:14:20,750 --> 01:14:22,375 Γου-χου! 942 01:14:25,958 --> 01:14:27,500 Ουάου! 943 01:15:15,416 --> 01:15:18,375 Αυτή είναι η οικογένειά σας; 944 01:15:18,458 --> 01:15:19,833 Πέτρος! 945 01:15:22,458 --> 01:15:23,625 Πέτρος! 946 01:15:23,708 --> 01:15:26,500 -Πέτρος! Πέτρος! Πέτρος! 947 01:15:30,375 --> 01:15:31,333 Πέτρος. 948 01:15:32,625 --> 01:15:33,500 Πέτρος. 949 01:15:33,583 --> 01:15:35,875 Γεια, ξύπνα. Είναι ώρα τώρα. 950 01:15:37,458 --> 01:15:40,791 Όλοι είναι εδώ, Πέτρο. Το τρίτο καθήκον. 951 01:15:40,875 --> 01:15:43,375 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρον. 952 01:15:43,916 --> 01:15:45,333 Ω! 953 01:15:50,458 --> 01:15:55,000 Πρέπει πραγματικά να σας λείψουν. σκέφτηκα με πήγαινες πίσω στην οικογένειά μου. 954 01:15:59,625 --> 01:16:01,791 Πρέπει να σε ξαναφέρω στα δικά σου. 955 01:16:01,875 --> 01:16:06,375 Ήρθε η ώρα για το τρίτο αδύνατο έργο! 956 01:16:07,166 --> 01:16:11,333 Θα κερδίσει τελικά το παιδί ο ελέφαντας; 957 01:16:13,541 --> 01:16:15,916 Ναι, θα το κάνω. 958 01:16:19,458 --> 01:16:23,000 Τώρα, αν σε κάποιο σημείο Ακούω την κόμισσα να γελάει, 959 01:16:23,083 --> 01:16:24,958 φεύγεις με τον ελέφαντα. 960 01:16:31,083 --> 01:16:32,333 Προχωρώ. 961 01:16:47,416 --> 01:16:50,875 Έτσι, υπάρχει ένας αγρότης και ένας ψαράς. 962 01:16:50,958 --> 01:16:54,083 -Είναι μαζί σε ένα χωράφι. - Στερεό ξεκίνημα. Κλασσικός. 963 01:16:54,166 --> 01:16:56,750 Όταν ακούνε ένα αστείο είδος θορύβου, 964 01:16:56,833 --> 01:16:59,833 κοιτάζουν προς τη λιμνούλα και βλέπουν μια κότα. 965 01:16:59,916 --> 01:17:02,416 Η κότα έχει αυτό το σπάγκο, 966 01:17:02,500 --> 01:17:05,208 και δουλεύει το κορδόνι μέσα και έξω από το στόμα 967 01:17:05,291 --> 01:17:07,125 ενός βάτραχου δίπλα στη λίμνη, 968 01:17:07,208 --> 01:17:10,208 πάνω κάτω με το κορδόνι στο στόμα του βατράχου. 969 01:17:10,291 --> 01:17:14,375 Λέει λοιπόν ο ψαράς, «Γιατί νομίζεις ότι το κάνει αυτό η κότα;» 970 01:17:14,458 --> 01:17:16,708 Ο αγρότης γυρίζει στον ψαρά και λέει: 971 01:17:16,791 --> 01:17:20,583 «Λοιπόν, βέβαια, είναι η ίδια ερώτηση όπως πάντα, έτσι δεν είναι;» 972 01:17:20,666 --> 01:17:22,541 -Ε; Ε; 973 01:17:22,625 --> 01:17:25,458 «Γιατί το κοτόπουλο πέρασε με νήμα τον φρύνο;» 974 01:17:26,625 --> 01:17:29,916 Το κάρφωσε! Αστεία πράγματα, Πέτρο! Αστεία πράγματα! 975 01:17:38,333 --> 01:17:40,458 Ω, κατάλαβα. 976 01:17:40,541 --> 01:17:44,208 Γιατί το κοτόπουλο... Γιατί ακούγεται σαν… 977 01:17:46,708 --> 01:17:48,375 Υπομονή. Υπομονή. 978 01:17:48,458 --> 01:17:50,333 Αυτό δεν είναι πραγματικό γέλιο. 979 01:17:50,416 --> 01:17:54,958 Αν δεν το πάρεις στα σοβαρά, Κόμισσα, τότε ποιο είναι το νόημα; 980 01:17:55,041 --> 01:17:56,625 Συγγνώμη, παιδί μου, απέτυχες. 981 01:18:00,916 --> 01:18:02,041 Ω Πέτρο. 982 01:18:05,000 --> 01:18:05,833 Όχι. 983 01:18:05,916 --> 01:18:07,750 Τι; Οχι; 984 01:18:08,500 --> 01:18:10,208 Πρέπει να με αφήσεις να την πάρω, 985 01:18:10,291 --> 01:18:13,000 αλλά όχι για μένα, για εκείνη. 986 01:18:14,166 --> 01:18:17,708 Όλο αυτό το διάστημα προσπάθησα να κερδίσω ο ελέφαντας να βρει την οικογένειά μου, 987 01:18:18,416 --> 01:18:22,083 αλλά έχει οικογένεια και την πήραν από πάνω τους. 988 01:18:22,166 --> 01:18:24,416 Πέτρο, τι γίνεται με την αδερφή σου; 989 01:18:24,500 --> 01:18:26,583 Ο ελέφαντας μπορεί να έχει και μια αδερφή. 990 01:18:26,666 --> 01:18:28,583 Γιατί το δικό μου είναι πιο σημαντικό; 991 01:18:30,041 --> 01:18:32,750 Ξέρω ότι το αστείο δεν πέτυχε, 992 01:18:32,833 --> 01:18:36,875 αλλά παρακαλώ, ο ελέφαντας δεν ρώτησε να φερθεί εδώ. 993 01:18:37,541 --> 01:18:39,666 Πρέπει να τη στείλουμε σπίτι. 994 01:18:39,750 --> 01:18:42,541 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 995 01:18:44,166 --> 01:18:46,250 Φίλε, σχεδόν με είχες. 996 01:18:46,333 --> 01:18:47,416 Αλλά όχι. 997 01:18:47,500 --> 01:18:52,416 Είχες ένα τελευταίο πράγμα να κάνεις, και δεν τη βλέπω να γελάει. 998 01:18:52,500 --> 01:18:54,625 Πιάσε τον ελέφαντα και θα κυλήσουμε. 999 01:18:56,625 --> 01:18:59,250 Όχι! Όχι! Όχι! 1000 01:19:05,375 --> 01:19:08,083 Εντάξει, το ξέρω. Αυτό είναι αδύνατο. 1001 01:19:09,000 --> 01:19:11,208 Τι θα γινόταν όμως αν δεν ήταν; 1002 01:19:12,000 --> 01:19:13,541 Σκέψου για λίγο. 1003 01:19:15,250 --> 01:19:18,208 Σκεφτείτε όλα από τα αδύνατα πράγματα που έχεις κάνει, 1004 01:19:18,291 --> 01:19:20,250 και μάλλον έχεις κάνει πολλά. 1005 01:19:21,041 --> 01:19:23,583 Έχετε περάσει ποτέ ένας από αυτούς μόνος; 1006 01:19:23,666 --> 01:19:27,208 Φυσικά και όχι. Αυτό θα ήταν παράλογο. 1007 01:19:27,291 --> 01:19:30,250 Ο Πέτρος πολέμησε και πέταξε και αψήφησε έναν βασιλιά, 1008 01:19:30,333 --> 01:19:33,041 -και ίσως νιώθει μόνος. 1009 01:19:33,125 --> 01:19:34,333 Αλλά δεν είναι. 1010 01:19:34,416 --> 01:19:36,458 Κανείς δεν είναι. Να το θυμάστε αυτό. 1011 01:19:41,083 --> 01:19:42,291 Πάμε! 1012 01:19:50,500 --> 01:19:51,500 Ω όχι. 1013 01:19:56,541 --> 01:19:58,625 εγώ… 1014 01:20:25,041 --> 01:20:26,958 Εντάξει, παιδί μου, το έκανες. 1015 01:20:27,041 --> 01:20:29,000 Τι; Πραγματικά; 1016 01:20:29,083 --> 01:20:30,875 Αλλά… αλλά ήταν ο ελέφαντας. 1017 01:20:30,958 --> 01:20:34,916 Γελάει, σωστά; Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα πραγματικά. 1018 01:20:36,666 --> 01:20:40,208 Τα πράγματα είναι μόνο αδύνατα μέχρι να μην είναι. 1019 01:20:40,875 --> 01:20:43,000 Ο ελέφαντας είναι δικός σου, Πέτρο. 1020 01:20:43,083 --> 01:20:44,958 Τι; 1021 01:20:45,583 --> 01:20:48,500 Ένδοξη νίκη! Huzzah! 1022 01:20:57,541 --> 01:21:01,083 Ναι! Γου-χου! 1023 01:21:01,166 --> 01:21:03,125 Ναι! 1024 01:21:05,208 --> 01:21:06,041 Εκπληκτική επιτυχία. 1025 01:21:11,875 --> 01:21:15,750 Το καταφέραμε! Το καταφέραμε! 1026 01:21:16,958 --> 01:21:22,791 μμ. Ουάου, ούα! 1027 01:21:24,416 --> 01:21:26,000 Πώς θα την πάμε σπίτι; 1028 01:21:26,083 --> 01:21:27,416 Μια φορτηγίδα απέναντι από τη θάλασσα! 1029 01:21:27,500 --> 01:21:28,333 Ένα ντιριάζ; 1030 01:21:28,416 --> 01:21:31,208 Μεταφέρεται πάνω από τα βουνά από μεγαλύτερους ελέφαντες! 1031 01:21:31,291 --> 01:21:33,458 Αυτό φαινόταν καλό μέχρι που το είπα δυνατά. 1032 01:21:35,125 --> 01:21:37,041 -Ο Μάγος! 1033 01:21:37,125 --> 01:21:39,583 -Ξύπνα τώρα. 1034 01:21:40,500 --> 01:21:43,458 Αυτό το αγόρι λέει ότι ο ελέφαντας πρέπει να πάει σπίτι. 1035 01:21:43,541 --> 01:21:45,375 -Πρέπει να την εξαφανίσεις. 1036 01:21:45,958 --> 01:21:48,708 Είδατε τι γίνεται όταν επιχειρώ αυτό το ξόρκι. 1037 01:21:48,791 --> 01:21:50,708 Είμαστε τυχεροί που δεν ήταν χειρότερο. 1038 01:21:51,250 --> 01:21:54,333 Κύριε, ο ελέφαντας αξίζει να είναι με την οικογένειά της. 1039 01:21:54,416 --> 01:21:58,083 Ναι, είναι ωραία ιδέα, αλλά κοιτάξτε γύρω σας. 1040 01:21:58,166 --> 01:21:59,875 Η μαγεία μου είναι όλη η αποτυχία! 1041 01:21:59,958 --> 01:22:01,708 -Αποτυχία; -Δεν μπορώ να το κάνω! 1042 01:22:01,791 --> 01:22:03,208 Ανοησίες! 1043 01:22:03,291 --> 01:22:06,708 -Έφερες έναν ελέφαντα από τη στέγη. 1044 01:22:06,791 --> 01:22:11,291 Και δεν το καταλαβαίνεις ξεκίνησε κάτι εδώ; 1045 01:22:11,375 --> 01:22:13,916 Αυτό ακριβώς που επιθυμούσες. 1046 01:22:17,791 --> 01:22:21,625 Γεια σου, μάγκε! Ας στείλουμε τη μεγάλη κυρία στο σπίτι! 1047 01:22:23,666 --> 01:22:26,625 Πιστεύω ότι μπορείς να αποδώσεις την απαραίτητη μαγεία. 1048 01:22:27,458 --> 01:22:30,166 Πιστεύω ότι μόνο εσύ μπορεί να διορθώσει τα πράγματα. 1049 01:22:53,166 --> 01:22:54,500 Αδελφή! Αδελφή! 1050 01:22:55,416 --> 01:22:57,166 Αδελφή, παρακαλώ. 1051 01:22:57,250 --> 01:23:00,166 Στο όνειρό μου, έπρεπε να την ακολουθήσω. 1052 01:23:04,000 --> 01:23:06,416 Δεν πιστεύω στα όνειρα. 1053 01:23:06,500 --> 01:23:08,125 Ναι, ναι. 1054 01:23:08,208 --> 01:23:11,791 Ναι, στην πραγματικότητα, πιστεύω στα όνειρα. 1055 01:23:11,875 --> 01:23:14,750 Α, πολύ καλά. 1056 01:23:32,500 --> 01:23:35,333 Οι εξελίξεις βρίσκονται σε εξέλιξη. 1057 01:23:59,041 --> 01:24:01,958 Η μάχη πρέπει να ενωθεί. 1058 01:24:30,000 --> 01:24:31,250 Ε, δεν πειράζει. 1059 01:24:31,833 --> 01:24:33,333 -Δεν πειράζει. 1060 01:24:43,041 --> 01:24:45,458 Άκουσα ότι ήταν διαφορετικά εδώ πριν. 1061 01:24:45,958 --> 01:24:49,541 Υπήρχε φως, υπήρχε ζωή, υπήρχε ελπίδα. 1062 01:24:50,541 --> 01:24:54,416 Το τέλειο είδος πόλης να εξαφανίσει έναν ελέφαντα. 1063 01:24:55,250 --> 01:24:57,208 Αυτό είναι το σπίτι μου, 1064 01:24:58,875 --> 01:25:00,208 αλλά δεν είναι δικό της. 1065 01:25:08,500 --> 01:25:10,500 Είναι δύσκολο να χάσεις έναν φίλο. 1066 01:25:15,291 --> 01:25:16,875 Πρέπει να πούμε αντίο τώρα. 1067 01:25:21,458 --> 01:25:23,458 Ο μάγος την έφερε εδώ, 1068 01:25:24,666 --> 01:25:29,083 και πιστεύω ότι μπορεί να την στείλει σπίτι! 1069 01:25:31,833 --> 01:25:34,291 Πιστεύετε; 1070 01:25:34,375 --> 01:25:37,708 Έτσι θα επιτευχθεί. 1071 01:25:41,833 --> 01:25:43,333 Παρακαλώ, κύριε. 1072 01:26:35,125 --> 01:26:38,000 Η πίστη είναι σπουδαίο και αόρατο πράγμα. 1073 01:26:38,666 --> 01:26:40,791 Μας έρχεται σαν ύπνος. 1074 01:26:42,083 --> 01:26:43,791 Αγωνιζόμαστε στις άκρες, 1075 01:26:43,875 --> 01:26:46,000 το παλεύουμε για λόγους που δεν μπορούμε να ονομάσουμε… 1076 01:26:48,000 --> 01:26:50,625 ώσπου, όπως και στον ύπνο, 1077 01:26:50,708 --> 01:26:52,083 χάνουμε τον εαυτό μας. 1078 01:26:53,291 --> 01:26:56,666 Σταματάμε… και αποκαθιστούμε. 1079 01:27:12,041 --> 01:27:14,166 Ο ελέφαντας έφυγε! 1080 01:27:18,125 --> 01:27:20,583 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις είδα μαγεία! 1081 01:27:28,375 --> 01:27:31,500 -Τι συμβαίνει; -Κοίτα τα σύννεφα! 1082 01:27:35,291 --> 01:27:36,250 Είναι μαγικό. 1083 01:27:36,333 --> 01:27:38,500 -Καθαρίζει! 1084 01:27:39,416 --> 01:27:42,541 -Τι είναι αυτό; -Είναι ήλιος, αγάπη μου. 1085 01:27:43,208 --> 01:27:44,250 Είναι καλό. 1086 01:27:44,333 --> 01:27:46,375 -Είναι όμορφο! 1087 01:27:49,625 --> 01:27:50,750 Λιακάδα! 1088 01:27:55,875 --> 01:27:58,791 Ήταν γραφτό να την ακολουθήσεις στη μοίρα σου. 1089 01:27:59,958 --> 01:28:01,583 Αυτό ήταν πιο σημαντικό. 1090 01:28:15,291 --> 01:28:17,958 Έλα τώρα, Αντέλ. Ώρα να πάω σπίτι. 1091 01:28:20,875 --> 01:28:22,625 Κύριε, είστε έξω! 1092 01:28:22,708 --> 01:28:25,041 -Ναί. Ναί. 1093 01:28:27,125 --> 01:28:28,125 Ω. 1094 01:28:28,208 --> 01:28:29,416 Ω. 1095 01:28:29,500 --> 01:28:30,750 Ο στρατιώτης; 1096 01:28:30,833 --> 01:28:31,833 Ήσουν νεκρός. 1097 01:28:31,916 --> 01:28:33,333 Ήσουν νεκρός. 1098 01:28:37,333 --> 01:28:38,333 Εσείς…; 1099 01:28:39,333 --> 01:28:40,416 Εννοείς; 1100 01:28:41,291 --> 01:28:42,916 Το αγόρι! 1101 01:28:49,083 --> 01:28:50,208 Πέτρος. 1102 01:28:54,416 --> 01:28:56,625 Αυτή είναι… αυτή είναι η αδερφή μου. 1103 01:29:01,958 --> 01:29:03,916 -Είσαι... -Λοιπόν… 1104 01:29:04,000 --> 01:29:07,333 -Πρώτα απ' όλα-- Επιτρέψτε μου να πω-- -Είσαι ζωντανός! Και εδώ! 1105 01:29:07,416 --> 01:29:09,166 -Και οικογένεια! 1106 01:29:11,791 --> 01:29:13,416 Έλα, Πέτρο! 1107 01:29:13,500 --> 01:29:15,208 -Απίστευτος! 1108 01:29:17,291 --> 01:29:20,541 Καλά πράγματα. Καλά πράγματα. 1109 01:29:21,208 --> 01:29:23,166 Ω. 1110 01:29:30,166 --> 01:29:32,541 -Ναι! 1111 01:29:32,625 --> 01:29:34,625 Την βρήκε! 1112 01:29:37,375 --> 01:29:39,458 Ωχ! Τι ήταν αυτό; 1113 01:29:39,541 --> 01:29:41,541 Όχι πια να πηδάμε από κτίρια! 1114 01:29:49,541 --> 01:29:51,291 Η μαγεία λειτούργησε! 1115 01:30:00,125 --> 01:30:02,791 Λυπάμαι για το κακό Σας προκάλεσα, κυρία. 1116 01:30:03,875 --> 01:30:05,375 Ζητώ συγχώρεση. 1117 01:30:11,375 --> 01:30:13,583 Ω, κρίνα! 1118 01:30:14,291 --> 01:30:16,833 Ευχαριστώ φίλε μου. 1119 01:30:27,541 --> 01:30:30,125 Απλά κοιτάξτε το μέρος τώρα. 1120 01:30:30,208 --> 01:30:33,458 Μια πόλη ανακαινισμένη. Μπορείτε να δείτε; 1121 01:30:34,916 --> 01:30:36,916 Έχετε επισκεφθεί για λίγο. 1122 01:30:37,000 --> 01:30:39,625 Το ξέρω, αλλά κάθε φορά που προσπαθώ να φύγω, 1123 01:30:39,708 --> 01:30:43,041 φαίνεται απλά… αδύνατο. 1124 01:30:43,125 --> 01:30:46,208 Τότε ακριβώς ξύπνησε το μαγικό κοράλλι 1125 01:30:46,291 --> 01:30:48,583 και έδιωξε τα στρείδια φωνάζοντας-- 1126 01:30:48,666 --> 01:30:51,791 -"Μπέγκον, κακά μαλάκια!" 1127 01:30:51,875 --> 01:30:53,208 "Μακριά!" 1128 01:30:53,291 --> 01:30:56,208 -Ω, αυτό ήταν πραγματικά τρομακτικό. -Σας ευχαριστώ. 1129 01:30:58,333 --> 01:31:00,500 Μια ολόκληρη οικογένεια δημιουργήθηκε. 1130 01:31:01,500 --> 01:31:04,208 Πώς βρίσκετε τα εξωτικά νήματα; 1131 01:31:04,291 --> 01:31:07,875 Ω, έχω τα μυστικά μου, ξέρεις; Είμαι μια κυρία της μεγαλούπολης. 1132 01:31:07,958 --> 01:31:11,583 Πες μου ότι δεν την έκανες την κατσίκα περισσότερες πιτζάμες. Το μόνο που κάνει είναι να τα τρώει. 1133 01:31:11,666 --> 01:31:13,583 Ναι, αλλά του αρέσει να τρώει πιτζάμες. 1134 01:31:13,666 --> 01:31:15,208 Έλα, όσο κάνει ζέστη! 1135 01:31:28,791 --> 01:31:31,000 Και όσο για τον ελέφαντα, 1136 01:31:31,958 --> 01:31:34,208 ζει πολύ καιρό, 1137 01:31:34,875 --> 01:31:38,250 αρκετό καιρό για δοκιμή ακόμα και η ανάμνηση ενός ελέφαντα. 1138 01:31:39,833 --> 01:31:43,750 Αλλά φυσικά, δεν ξεχνά ποτέ τον Πέτρο. 1139 01:31:43,833 --> 01:31:46,083 Δηλαδή, πώς θα μπορούσε;